Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: PCA | Base oil contains less than 2% PCA’s (DMSO extract according to IP346).
Речь идет о моторном масле.
Спасибо за помощь! |
| Vitaliy_PKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 26
| Local time: 23:46
|
| | Russian translation:Полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) | Explanation:
polycyclic aromatics (PCA)
Полиароматические углеводороды (ПАУ) — органические соединения, для которых характерно наличие в химической структуре трех и более конденсированных бензольных колец. Основными источниками эмиссии техногенных ПАУ в окружающую природную среду являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. В основе практически всех техногенных источников ПАУ лежат термические процессы, связанные со сжиганием и переработкой органического сырья: нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака и др.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полициклические_ароматические_у...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-31 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Предложения в тексте с термином "Масла" - Химическая ...
www.himi.oglib.ru/bgl/1005/209.html - Diese Seite übersetzen
Основы теории экстракции применительно к очистке масел, Азнефтеиздат, 1957. ... полициклические ароматические углеводороды — нежелательные ...
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Ароматические ...
www.ngpedia.ru/id533188p1.html - Diese Seite übersetzen
... полициклические ароматические углеводороды с короткими цепями ... Фурфурол хорошо извлекает из масел полициклические ароматические и ...
масло, олія - Эфирные масла
oil.natureprodukt.com/index.php?link... - Ukraine - Diese Seite übersetzen
Всё про масло и про все масла. ... веществ, в том числе некоторых канцерогенов, таких, как полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) и др.
Продукция
bag-ua.com/.../25102011_chem_opasno_vtoros... - Diese Seite übersetzen
25/10/2011 Чем опасно второсортное оливковое масло? ... вредные компоненты, известные как полициклические ароматические углеводороды (ПАУ), ...
Полициклические ароматические углеводороды
www.comodity.ru/oilyielding/29.shtml - Diese Seite übersetzen
Производство масличных семян и потребление растительных масел. Семена ... Полициклические ароматические углеводороды содержат систему ... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 22:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | pca Полициклические ароматические углеводороды (ПАУ)
Explanation:
polycyclic aromatics (PCA)
Полиароматические углеводороды (ПАУ) — органические соединения, для которых характерно наличие в химической структуре трех и более конденсированных бензольных колец. Основными источниками эмиссии техногенных ПАУ в окружающую природную среду являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. В основе практически всех техногенных источников ПАУ лежат термические процессы, связанные со сжиганием и переработкой органического сырья: нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака и др.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полициклические_ароматические_у...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-31 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Предложения в тексте с термином "Масла" - Химическая ...
www.himi.oglib.ru/bgl/1005/209.html - Diese Seite übersetzen
Основы теории экстракции применительно к очистке масел, Азнефтеиздат, 1957. ... полициклические ароматические углеводороды — нежелательные ...
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Ароматические ...
www.ngpedia.ru/id533188p1.html - Diese Seite übersetzen
... полициклические ароматические углеводороды с короткими цепями ... Фурфурол хорошо извлекает из масел полициклические ароматические и ...
масло, олія - Эфирные масла
oil.natureprodukt.com/index.php?link... - Ukraine - Diese Seite übersetzen
Всё про масло и про все масла. ... веществ, в том числе некоторых канцерогенов, таких, как полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) и др.
Продукция
bag-ua.com/.../25102011_chem_opasno_vtoros... - Diese Seite übersetzen
25/10/2011 Чем опасно второсортное оливковое масло? ... вредные компоненты, известные как полициклические ароматические углеводороды (ПАУ), ...
Полициклические ароматические углеводороды
www.comodity.ru/oilyielding/29.shtml - Diese Seite übersetzen
Производство масличных семян и потребление растительных масел. Семена ... Полициклические ароматические углеводороды содержат систему ...
| rubiko1976
Germany
Local time: 22:46
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
