KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dispersion of the material with mechanical barriers

Russian translation: Растекания масла можно избежать с помощью механических барьеров

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Avoid dispersion of the oil with mechanical barriers
Russian translation:	Растекания масла можно избежать с помощью механических барьеров
Entered by:	Anna Rubtsova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jan 31, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: dispersion of the material with mechanical barriers

Речь идет о моторном масле.
Cleanup methods: Treat as an accidental oil spill or leak; Avoid dispersion of the material with mechanical barriers. Remove with physical or chemical treatment.

Vitaliy_P KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 26
Local time: 23:46

разлития масла можно избежать с помощью механических барьеров

Explanation:

Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 23:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

разлития масла можно избежать с помощью механических барьеров

Anna Rubtsova

4 -1

распространение материала за счет механических преград

Vladys

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

разлития масла можно избежать с помощью механических барьеров

Explanation:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 23:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

распространение материала за счет механических преград

Explanation:
Анна, спасибо за предыдущий вопрос и Вашу поддержку, но истина дороже - всё чуточку наоборот: барьеры вызывают дисперсию, поэтому масло нужно убрать физически (по-нашенски - механически) либо осадить химическим способом.

Example sentence(s):

ВЛИЯНИЕ ОРИЕНТАЦИИ МЕХАНИЧЕСКИХ СВОЙСТВ НА ... фактором будет являться зависимость от направления скорости распространения волн напряжен�

Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D1%80%D0%B0%D1%81...

Vladys
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Nina Nikitina: А слово Avoid Вы намеренно проигнорировали?

6 hrs

-> проклятый компьютер, не захватил, однако формально версию можно оставить в сильно ослабленном Вами варианте :-)

neutral

Anna Rubtsova: Истина дороже, согласна. Так даже интереснее:) Но про avoid все-таки забыли)/Здорово, я своему тоже такое задание дам:-)

9 hrs

-> да я не читаю вопросы, извините, просто компьютер пытается набрать очки, а я его поддерживаю в перебранках :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by Anna Rubtsova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispersion of the material with mechanical barriers

Russian translation: Растекания масла можно избежать с помощью механических барьеров

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispersion of the material with mechanical barriers

Russian translation: Растекания масла можно избежать с помощью механических барьеров

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.