Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Lethal loading | LL50 (Lethal loading)>1 ,000 mg/l
Это один из параметров оценки токсического воздействия машинного масла но водные организмы.
Спасибо за помощь! |
| Vitaliy_PKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 26
| Local time: 23:46
|
| | Russian translation:медианная летальная/смертельная концентрация | Explanation:
медианный летальный эффект
когда погибает 50% популяции
http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2004/040.pdf
http://www.epa.gov/oppt/chemrtk/pubs/summaries/hialksan/c162...
median lethal loading rate (LL50) when lethal effects occur to 50%of the test population or in cases where no lethal effects are observed at all loadings tested, LL0.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-01 00:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный пример:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марихуана
Предполагается, что отношение летальной дозы к действующей дозе составляет от 20 000:1 до 40 000:1.
Медианная смертельная доза (50 % смертность) тетрагидроканнабинола (ТГК), основного действующего вещества марихуаны, определялась экспериментально на подопытных животных (крысах, обезьянах и собаках). Для крыс, согласно Merck Index, при приёме внутрь смертельная доза составляет 1270 миллиграммов на килограмм веса для мужских особей и 730 миллиграммов на килограмм веса для женских, а при вдыхании — 42 миллиграмма на килограмм[32]. Для обезьян смертельная доза при внутривенном введении ТГК, растворенного в масле, оказалась в диапазоне между 90 и 128 мг/кг[33]. |
| Selected response from:
interprivate
Local time: 23:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | lethal loading медианная летальная/смертельная концентрация
Explanation:
медианный летальный эффект
когда погибает 50% популяции
http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2004/040.pdf
http://www.epa.gov/oppt/chemrtk/pubs/summaries/hialksan/c162...
median lethal loading rate (LL50) when lethal effects occur to 50%of the test population or in cases where no lethal effects are observed at all loadings tested, LL0.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-01 00:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный пример:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марихуана
Предполагается, что отношение летальной дозы к действующей дозе составляет от 20 000:1 до 40 000:1.
Медианная смертельная доза (50 % смертность) тетрагидроканнабинола (ТГК), основного действующего вещества марихуаны, определялась экспериментально на подопытных животных (крысах, обезьянах и собаках). Для крыс, согласно Merck Index, при приёме внутрь смертельная доза составляет 1270 миллиграммов на килограмм веса для мужских особей и 730 миллиграммов на килограмм веса для женских, а при вдыхании — 42 миллиграмма на килограмм[32]. Для обезьян смертельная доза при внутривенном введении ТГК, растворенного в масле, оказалась в диапазоне между 90 и 128 мг/кг[33].
| interprivate
Local time: 23:46
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
