ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

DO NOT POCKETS

Russian translation: без "карманов"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / AMMONIA AND UREA PLANT
English term or phrase: DO NOT POCKETS
Схема установки. Труба, ведущая к выходу газообразного аммиака, под которой написано
DO NOT POCKETS
mk_lab
Local time: 23:46
Russian translation:без "карманов"
Explanation:
Гладкая труба, расположенная горизонтально или с наклоном в сторону движения транспортируемого газа, либо двухфазного компонента (газ + конденсат), исключающая блокирование трубы жидкой фазой.

Примеры:
http://www.metal7.ru/like2.pl?id=34078
-гладкая, без карманов и клапанов, проточная часть

http://wap.autocolor.borda.ru/?1-11-0-00000454-000-10001-0
труба идет с уклоном вверх,после-с уклоном вниз.обратка -без карманов и с небольшим уклоном вверх до ближайшей батареи

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

О трубах, которые do not pocket:
http://www.1steamtrapvalve.com/newsdetail/items/what-is-the-...
Selected response from:

dacs04
Local time: 23:46
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2без "карманов"dacs04


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
do not pockets
без "карманов"


Explanation:
Гладкая труба, расположенная горизонтально или с наклоном в сторону движения транспортируемого газа, либо двухфазного компонента (газ + конденсат), исключающая блокирование трубы жидкой фазой.

Примеры:
http://www.metal7.ru/like2.pl?id=34078
-гладкая, без карманов и клапанов, проточная часть

http://wap.autocolor.borda.ru/?1-11-0-00000454-000-10001-0
труба идет с уклоном вверх,после-с уклоном вниз.обратка -без карманов и с небольшим уклоном вверх до ближайшей батареи

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

О трубах, которые do not pocket:
http://www.1steamtrapvalve.com/newsdetail/items/what-is-the-...

dacs04
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Natalia Avseenko
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: