English: Agent OrangeRussian translation: "Эйджент орандж" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Agent Orange | | Russian translation: | "Эйджент орандж" | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Agent Orange | | Agent Orange, a chemical sprayed over Vietnam during the war. |
| | | Эйджент оранДж | Explanation:
Правильная транскрипция в русском языке:
ЭЙДЖЕНТ ОРАНДЖ (оранж - так следовало бы записать по-русски французское слово).
Вот несколько примеров, которые наверняка помогут Вам при переводе:
30 апреля 1975 года закончилась война во Вьетнаме. Но проклятье этой войны
сказывается и на втором, и на третьем поколении жителей страны. В 60-е и 70-е годы американцы, стремясь обнаружить укрытия Вьетконга, распыляли с самолётов дефолиант "Эйджент Орандж". Эта
содержащая диоксин дьявольская смесь не только превращает плодородные регионы в "мёртвую зону". "Эйджент Орандж" оказывает пагубное влияние и на генофонд населения этих регионов. До сих пор во
Вьетнаме на свет появляются дети с разного рода врождёнными уродствами. Особенно много инвалидов в отдалённых деревнях в долине реки Меконг. Гуманитарная организация Terres des
Hommes участвует во Вьетнаме в осуществлении проекта, цель которого -- помочь больным детям. Кодовое название проекта "Орандж".
http://www.dwelle.de/russian/archiv_2/oe300400.html
В последние годы ситуация резко изменилась: на первое место вышел яд N 1 - диоксин, который является главным компонентом американского военного дефолианта "эйджент орандж". Того самого, который применяли во Вьетнаме.
Диоксин - обобщающее название целой группы хлорорганических веществ довольно специфического строения. Всего диоксинов около восьми десятков. Наиболее распространенный на "языке химиков" обозначается аббревиатурой ТХДД. Пожалуй, он же и самый опасный, так как в 67 тысяч раз ядовитее цианистого калия. Он может стать сильным иммунодепрессантом, как вирус СПИД. Может вызывать серьезные онкологические заболевания.
http://www.nevod.ru/local/zvezda/1999/01/15/page2.htm
ДИОКСИНЫ
Так называемый 2,3,7,8-тетрахлордибензо-п-диоксин известен как примесь к примененному армией США во Вьетнаме гербициду "эйджент орандж" - это самое ядовитое вещество из числа созданных руками
человека. Столь же токсичны многие другие вещества этого класса...
http://www.ecoline.ru/news/SEP00/00090406.TXT |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins peer agreement (net): -1 |
41 mins peer agreement (net): -1 |
| Второй вариант - Оранж Эйджент
Explanation:
'Инопланетянка' (или: 'No Fate'), главы с 17 по 19
...В том числе - своей собственной истории... - Пожала плечами Лин. - О чём ты? - Я о том, что во время войны во Вьетнаме Штаты активно применяли, в частности, гербицид "Оранж эйджент", содержащий диоксин. - Ну, и что? - Ничего....
16.04.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://zhurnal.lib.ru/b/berten_anri_/nofate4.shtml
Восстановить текст | Найти похожие
.
| Olga Svibilsky
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 |
| дефолиант "эйджент оранж"
Explanation:
Это - название химиката, вызывающего опадение листьев. Следовательно, либо давать полностью - дефолиант "эйджент оранж", либо "эйджент оранж" (никаких "агентов" и "оранж эйджент"!!! Это не правильно!)
Reference: http://www.ccnnp.ru/2001/01/s01_01_15_1.htm
| djack
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
