English: algos databaseRussian translation: алгоритмы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | | English term or phrase: algos database | Alkane.
IMDG Class 8: Corrosive solid.
Alkene.
Verify algos database
Fatty amide derivative.
|
| | Clarification request(s) and responseVents Villers (asker): 5:43pm Apr 30, 2004: To all: - "Verify algos database" - otdelnoe predlozenie (string v baze dannih terminov po MSDS), i, skoree vsevo, ne svjazano s alkanami/alkenami... Tak cto drugovo contexta, kak to, cto eto predlozenie v MSDS netu...
|
|
| | алгоритмы | Explanation:
algo часто служит сокращением от algorithm, но какое это может иметь отношение к MSDS?? может, существуют алгоритмы классификации веществ с целью отнесения их к тому или иному классу (как у Вас Class 8 по International Maritime Dangerous Goods Code)
a wild guess |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answererCitat iz pisma Klienta:
"I just got word back from the client that "algos" is just short for "algorithms""
Vek zzivi - vek uccis:))) No, kakoe tut otnosenie k MSDS ja tak i ne ponjal...
Spasibo vsem:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| база данных углеводородных соединений
Explanation:
Алканы (Alkanes) = насыщенные углеводородные соединения
Алкены (Alkenes) = ненасыщенные углеводородные соединения
| mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 131
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| см. ниже
Explanation:
греч. ¶algos боль
Только предположения:
база данных Algos
база данных [компании] Алгос
база данных анальгетиков
http://www.algosinc.com/VisionFrameset.htm
***Algos Therapeutics, Inc.*** is a pain-focused drug discovery company developing breakthrough treatments for painful chronic conditions. Algos’ specialized behavioral models mimic chronic pain states in humans and serve as powerful tools for evaluating drug candidates.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Display&DB...
Curr Opin Investig Drugs. 2002 Mar;3(3):459-62
Endo Pharmaceuticals.
Monck N.
Endo (which acquired ***Algos*** in July 2000) has developed EN-3231, a combination of morphine and dextromethorphan, for the treatment of moderate-to-severe chronic pain. In October 1998, the FDA accepted for filing the company's NDA submission on EN-3231, which was submitted in August 1998. However, in August 1999, Algos received a 'non-approvable' letter from the FDA for EN-3231. In September 2000, the company met with the FDA to discuss what information the FDA required in order to approve EN-3231. The FDA requested a second pivotal trial, which Endo initiated promptly. Endo hoped to file its supplement to the NDA during 2002.
| Martinique
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 32
|
|
4 hrs confidence: |
| алгоритмы
Explanation:
algo часто служит сокращением от algorithm, но какое это может иметь отношение к MSDS?? может, существуют алгоритмы классификации веществ с целью отнесения их к тому или иному классу (как у Вас Class 8 по International Maritime Dangerous Goods Code)
a wild guess
| Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answererCitat iz pisma Klienta:
"I just got word back from the client that "algos" is just short for "algorithms""
Vek zzivi - vek uccis:))) No, kakoe tut otnosenie k MSDS ja tak i ne ponjal...
Spasibo vsem:))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
