KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

brown Macao satin

Russian translation: красно-коричневый, глянцевый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / colour
English term or phrase: brown Macao satin
цвет химического вещества (из таблицы, контекста нет)
Vidmantas Stilius
Local time: 03:14
Russian translation:красно-коричневый, глянцевый
Explanation:
По найденным описаниям, этот цвет близок к терракотовому, точнее, к кирпичному.
Например, оттенки помады:
Macao -- this is the closest to coral in the line - gold shimmer.
http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/Itemid=488...
А здесь есть картинка. Правда, там Macao red, но если они близки, то где red, там и brown, IMHO.
http://www.thefabricfinder.com/NewArrivals.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-09 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Короче, рекомендую искать по сайтам губных помад. :))
Вот здесь есть маленький квадратик, который точно показывает, как выглядит это цвет:
http://www.comparestoreprices.co.uk/lipsticks/unbranded-aqua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-08-09 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

И здесь :)
http://www.macys.com/catalog/product/index.ognc?ID=118569&Ps...
Selected response from:

Dmitry Kozlov
Local time: 03:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1красно-коричневый, глянцевый
Dmitry Kozlov


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brown macao satin
красно-коричневый, глянцевый


Explanation:
По найденным описаниям, этот цвет близок к терракотовому, точнее, к кирпичному.
Например, оттенки помады:
Macao -- this is the closest to coral in the line - gold shimmer.
http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/Itemid=488...
А здесь есть картинка. Правда, там Macao red, но если они близки, то где red, там и brown, IMHO.
http://www.thefabricfinder.com/NewArrivals.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-09 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Короче, рекомендую искать по сайтам губных помад. :))
Вот здесь есть маленький квадратик, который точно показывает, как выглядит это цвет:
http://www.comparestoreprices.co.uk/lipsticks/unbranded-aqua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-08-09 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

И здесь :)
http://www.macys.com/catalog/product/index.ognc?ID=118569&Ps...

Dmitry Kozlov
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search