KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

esd

Russian translation: estimated standard deviation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Dec 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: esd
Компьютерная обработка результатов исследования химической структуры вещества на рентгеновском дифрактометре: The absolute configuration was determined by using the calculated Flack x parameter, which was 0.00 with esd = 0.04. Expected values are 0.0 (within 3 esd’s) for correct and +1.0 for inverted absolute structure.
okv
Russian translation:estimated standard deviation
Explanation:
Похоже, что говорится именно об оценке стандартного отклонения, в особенности учитывая последнее предложение контекста - именно в пределах 3 стандартных отклонений и считается достоверно заключенной измеряемая величина
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 04:47
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2estimated standard deviation
Dimman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estimated standard deviation


Explanation:
Похоже, что говорится именно об оценке стандартного отклонения, в особенности учитывая последнее предложение контекста - именно в пределах 3 стандартных отклонений и считается достоверно заключенной измеряемая величина

Dimman
Russian Federation
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Согласен со стандартным отклонением, но estimated никак не вписывается, поскольку ст. отклонение по определению не может быть ожидаемым или приблизительным. Возможно, experimental, т.е. имеется в виду "СО эксп. измерений". А лучше - оставить просто СО
22 mins

agree  Natalie: Верно; иногда esd называют еще estimated standard deviation of uncertainty. "the term 'standard uncertainty' (symbol su) is recommended in place of 'estimated standard deviation' (symbol esd) http://www.iucr.org/iucr-top/cif/comcifs/minutes/msg00030.ht...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search