English: air flowRussian translation: скорость потока определяет количество воздуха ("пузырьков") в структуре пенополимера 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | air flow | | Russian translation: | скорость потока определяет количество воздуха ("пузырьков") в структуре пенополимера | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / grinding of foam materials | | English term or phrase: air flow | The Ester foam was a flexible polyurethane foam, produced from polyester polyol, with a density of about 32 kg/m3, an air flow of about 4 standard cubic feet per minute (scfm), and a regular cell size with about 25 to 30 cells per linear inch.
The High-Resilience foam had a density of about 35 kg/m3, and an air flow of 4.8 scfm.
Кто-нибудь может объяснить, какая у пенополимеров связь между плотностью, размером ячеек и расходом воздуха - air flow ? |
| | Clarification request(s) and responseLudwig Chekhovtsov (asker): 11:06pm Dec 17, 2004: Спасибо, Виктор, я бы рад был с Вами согласиться, но смущает меня то, что речь идет об исытаниях уже готовых материалов, - а не об их изготовлении с какими-то заданными или желаемыми характеристиками.
Ludwig Chekhovtsov (asker): 11:10pm Dec 17, 2004: Виктор, мне как раз хотелось бы понять суть, т.е. "правильные" слова, а отнюдь не формулы -
Victor Potapov: 12:13am Dec 18, 2004: Людвиг - обратите внимание, при описании готовых материалов говорят: produced from... и т.д.
К чему я? Свойства пенополимера задаются параметрами его изготовления.
После отвердения на него дуй не дуй - диаметр ячеек (или плотность) не поменяешь :-) -
|
|
| | Предположу: скорость потока определяет количество воздуха ("пузырьков") в структуре пенополимера | Explanation:
И, соответственно, определяет механические свойства пенополимера (плотность, размер и количество ячеек (возможно), и т.д.) Прочность, возможно, тоже.
Вот где-то так.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-17 23:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или Вам были нужны формулы, а не голые слова? Тогда, полагаю, в учебники или в Интернет...
А \"качественные оценки\" (или, менее научно, \"трёп\") - это всегда пожалуйста!
:-) |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Виктор вместе с Николаем !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Предположу: скорость потока определяет количество воздуха ("пузырьков") в структуре пенополимера
Explanation:
И, соответственно, определяет механические свойства пенополимера (плотность, размер и количество ячеек (возможно), и т.д.) Прочность, возможно, тоже.
Вот где-то так.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-17 23:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или Вам были нужны формулы, а не голые слова? Тогда, полагаю, в учебники или в Интернет...
А \"качественные оценки\" (или, менее научно, \"трёп\") - это всегда пожалуйста!
:-)
| Victor Potapov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Виктор вместе с Николаем ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| расход воздуха через образец пеноматериала при стандартных условиях
Explanation:
Air Flow - A measure of the ease with which air will pass through a foam sample.
http://www.pfa.org/jifsg/jifsgs15.html
Standard Cubic Feet Per Minute (SCFM) -- The volumetric rate of airflow at standard air conditions.
http://www.torringtonresearch.com/glossary.html
Standard cubic feet per minute (SCFM). A measure of air flow at standard conditions, i.e., dry air at 29.92 in. Hg (760 mm Hg) (gauge), 68°F (20°C).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 7 mins (2004-12-18 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю так, что данная характеристика определяет насколько пористым явл. материал.
| Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 57
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| расход воздуха
Explanation:
Трудно сказать навскидку для чего воздух но повышенная его подача может определять и повышенное давление. А плотность обратно пропорциональна размеру и количеству пузырьков, которые образуются в результате выделения СО2 в процессе полимеризации. При повышенном же давлении структура материала будет более плотной и соответственно более стойкой хотя возможны и другие объяснения.
| mikhailo
Belarus
Works in field
Native speaker of: Russian, Belarusian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
