KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

spatulas of molecular sieve 4 A

Russian translation: 5 шпателей молекулярных сит 4A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Feb 16, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spatulas of molecular sieve 4 A
R(+)-serine ethyl ester hydrochloride (3.0 g) is dissolved in methanol (150 ml), 5 spatulas of molecular sieve 4 A and then acetylacetone (2.55 ml) are added and the mixture is brought to reflux overnight.
Elena
Russian translation:5 шпателей молекулярных сит 4A
Explanation:
из серии "на кончике шпателя"; A - это ангстремы

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-02-16 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

конечно, это не сито с отверстиями в 4 ангстрема :) это (как правило) шарики такие глиняные...
Selected response from:

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +45 шпателей молекулярных сит 4A
Boris Kimel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spatulas of molecular sieve 4 a
5 шпателей молекулярных сит 4A


Explanation:
из серии "на кончике шпателя"; A - это ангстремы

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-02-16 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

конечно, это не сито с отверстиями в 4 ангстрема :) это (как правило) шарики такие глиняные...

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: похоже, что именно так
19 mins
  -> спасибо

agree  Burrell
29 mins
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> спасибо

agree  Natalie: из серии "грузите молекулярные сита бочками" :-))) / Уговорили. Меня сбило то,что в названиях(марках)сит,с которыми я работаю,отражают диаметр шариков носителя, а здесь - самих молекул
1 hr
  -> первая попавшаяся ссылка: https://secure.2spi.com/catalog/spec_prep/molecular-sieve.ht...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search