diluent blank

Russian translation: растворитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluent blank
Russian translation:растворитель
Entered by: Igor_2006

11:27 Aug 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: diluent blank
Any peaks other than the peaks due to diluent blank, excipient blend, known impurities and tautomer will be considered as unspecified and unundentified impurities.
Tatyana Chis
Germany
холостой раствор разбавителя
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-08-02 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, раз там дальше перечисляются другие компоненты, дающие пики, то проще написать просто одно слово "растворитель".
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2холостой раствор разбавителя
Igor_2006
5чистый растворитель/разбавитель
Nick Sokornov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
холостой раствор разбавителя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-08-02 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, раз там дальше перечисляются другие компоненты, дающие пики, то проще написать просто одно слово "растворитель".

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо, Натали.

agree  Leila Usmanova: поскольку здесь растворитель/разбавитель выполняет роль холостого раствора, то можно написать "растворитель (холостой раствор)" или "холостой раствор (растворитель)" или "растворитель в качестве холостого раствора"
3 hrs
  -> Да, Лейла, я согласен с Вами. Я так и дописал потом.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
чистый растворитель/разбавитель


Explanation:
хотя, я согласен, в данном контексте достаточно просто "растворитель"

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search