ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

forward or reverse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Apr 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: forward or reverse
One of skill in the art will understand that multiple substituents shown as being attached to a ring will occupy ring vertices that provide stable compounds and are otherwise sterically compatible. For a divalent component, a representation is meant to include either orientation (forward or reverse). For example, the group "˗C(O)NH˗" is meant to include a linkage in either orientation: ˗C(O)NH˗ or ˗NHC(O)˗, and similarly, "˗O˗CH2CH2˗" is meant to include both ˗O˗CH2CH2˗ and ˗CH2CH2˗O˗.
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 04:44
Advertisement


Summary of answers provided
3как с начала, так и с концаIrina Git
3прямой или обратный порядок расположения функциональных группCherepanov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прямой или обратный порядок расположения функциональных групп


Explanation:
или "групп атомов" (но не самих атомов). К примеру, -C(O)- и -NH-

caenogenesis.livejournal.com/2016/04/20/
20 апр. 2016 г. - ... и порядок расположения функциональных групп...

booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=other&author...vp...
... зависящего от взаимного расположения групп атомов, имеющих общую связь.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как с начала, так и с конца


Explanation:
...подразумеваются оба варианта(каждый из вариантов) присоединения группы
(как с начала, так и с конца).

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: