03:37 May 20, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magister Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | В этом фильме на киношном небосклоне запечатлены тонкости экранных взаимоотношений ... |
| ||
3 +2 | экранный союз |
|
В этом фильме на киношном небосклоне запечатлены тонкости экранных взаимоотношений ... Explanation: Без контекста не очень понятно, что тут подразумевается под "кинематографическим небосводом", но я думаю, смысл примерно такой: the film established the on-screen chemistry -- буквально, "фильм отпечатал экранные взаимоотношения"ю Chemistry тут -- столкновения характеров, сложные человеческие отношения во всех их тонкостях. Где "отпечатал": on the cinematic firmament. "кинематографический небосвод". Твердь киношных небес ;) |
| |