KudoZ home » English to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

two-hero films

Russian translation: фильмы с парой ведущих героев

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 May 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: two-hero films
It was the biggest film he had. Until then, he had either signed small films or had two-hero films.
Ala Maleika
Local time: 18:50
Russian translation:фильмы с парой ведущих героев
Explanation:
фильмы с двумя главными (ведущими) героями.
Причем, как я понимаю, оба героя положительные и действуют в паре. Нередко это - мужчина и женщина.

Фильмы с парой ведущих героев

... Instead, this two-hero film will star Ajay Devgan [already confirmed] and
Shahid Kapoor [talks are still on], besides two heroines [under finalization]. ...
in.movies.yahoo.com/041005/24/2h4ge.html


... “It’s basically a two-hero film with lots of action and I have an almost
parallel role along with Mithun,” gushes Jishu. Also starring Tapas Pal, ...
www.telegraphindia.com/1040901/ asp/calcutta/story_3703808.asp

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-24 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это также может быть фильм о любви. Например, индийские фильмы - они все, по большому счету two-hero films, потому как там основное внимание уделяется влюбленной паре, выступающей в качестве главных героев.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 22:50
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8фильмы с парой ведущих героев
Andrew Vdovin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
фильмы с парой ведущих героев


Explanation:
фильмы с двумя главными (ведущими) героями.
Причем, как я понимаю, оба героя положительные и действуют в паре. Нередко это - мужчина и женщина.

Фильмы с парой ведущих героев

... Instead, this two-hero film will star Ajay Devgan [already confirmed] and
Shahid Kapoor [talks are still on], besides two heroines [under finalization]. ...
in.movies.yahoo.com/041005/24/2h4ge.html


... “It’s basically a two-hero film with lots of action and I have an almost
parallel role along with Mithun,” gushes Jishu. Also starring Tapas Pal, ...
www.telegraphindia.com/1040901/ asp/calcutta/story_3703808.asp

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-24 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это также может быть фильм о любви. Например, индийские фильмы - они все, по большому счету two-hero films, потому как там основное внимание уделяется влюбленной паре, выступающей в качестве главных героев.


Andrew Vdovin
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
8 mins
  -> Thanks Andrew!

agree  Anneta Vysotskaya
44 mins

agree  Kirill Semenov: или классическая схема с полицейскими-напарниками :)
1 hr

agree  Mikhail Kropotov
1 hr

agree  Natalka Samilenko: двухгеройные фильмы :-)
2 hrs

agree  Alexander Onishko: фильмы с двумя главными героями /// но только не с "ведущими" :)
4 hrs

agree  Nikolai Muraviev: главными героями - agree with Alexander Onishko (а примеров - масса! Шерлок Холмс и доктор Ватсон... :))
7 hrs

agree  Blithe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Mikhail Kropotov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO
May 24, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search