English: establishing shotRussian translation: общий план 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | establishing shot | | Russian translation: | общий план | | Entered by: | katzurki |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: establishing shot | Фраза из комментариев к операторской работе (т.е. отсматривают снятый кусок и делают пометки по тайм-коду):
Mansion establishing shot is bad and should be reshot |
| katzurkiKudoZ activityQuestions: 8 (all closed) Answers: 0
|
| | общий план | Explanation:
ESTABLISHING SHOT: In film, a camera shot that establishes a scene, often as a
long shot. This is a common maneuver at the beginning of Hollywood films, ...
www.sla.purdue.edu/academic/engl/ theory/narratology/terms/establishingshot.html
long shot общий план
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь это трактуется как \"установочный кадр\":
... стыком с другим куском; \"установочный кадр\" (\"establishing shot\"); \"кадр общего плана\" (\"long shot\"), \"кадр среднего плана\" (\"medium shot\" ...
www.mediaeducation.ru/publ/fedorov/terminy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 17:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
... о местоположении объектов городской инфраструктуры и составной частью дежурного плана застройки города, входящего в состав градостроительного кадастра ...
... или так называемый установочный кадр, в репортажной фото-и-видеосъемке обычно включает здания, ландшафт и дает зрителю непосредственное представление ...
archi.ru/events/10_2002/22_10.htm (18 КБ)
Всё-же, скорее, это - \"установочный кадр\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-30 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Адресный план, или так называемый установочный кадр, в репортажной фото-и-видеосъемке обычно включает здания, ландшафт и дает зрителю непосредственное представление о конкретном месте действия. Адресный план часто совпадает с общим.
http://archi.ru/events/10_2002/22_10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-30 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"mansion\" - особняк |
| Selected response from:
Andrey Belousov
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| съемка (поместья) дальним планом
Explanation:
#
|  Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 44
|
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| общий план
Explanation:
ESTABLISHING SHOT: In film, a camera shot that establishes a scene, often as a
long shot. This is a common maneuver at the beginning of Hollywood films, ...
www.sla.purdue.edu/academic/engl/ theory/narratology/terms/establishingshot.html
long shot общий план
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь это трактуется как \"установочный кадр\":
... стыком с другим куском; \"установочный кадр\" (\"establishing shot\"); \"кадр общего плана\" (\"long shot\"), \"кадр среднего плана\" (\"medium shot\" ...
www.mediaeducation.ru/publ/fedorov/terminy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 17:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
... о местоположении объектов городской инфраструктуры и составной частью дежурного плана застройки города, входящего в состав градостроительного кадастра ...
... или так называемый установочный кадр, в репортажной фото-и-видеосъемке обычно включает здания, ландшафт и дает зрителю непосредственное представление ...
archi.ru/events/10_2002/22_10.htm (18 КБ)
Всё-же, скорее, это - \"установочный кадр\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-30 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Адресный план, или так называемый установочный кадр, в репортажной фото-и-видеосъемке обычно включает здания, ландшафт и дает зрителю непосредственное представление о конкретном месте действия. Адресный план часто совпадает с общим.
http://archi.ru/events/10_2002/22_10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-30 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"mansion\" - особняк
| |
|
|
| |
The translation workplace 
