English: “larger than life”Russian translation: выразительный, неординарный ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “larger than life” | | Russian translation: | выразительный, неординарный ... | | Entered by: | Solomia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theatrical production, media | | English term or phrase: “larger than life” | | The look would be professional, slick, and most of all “larger than life”. |
| | Clarification request(s) and responseSolomia (asker): 2:52am May 31, 2005: Лариса, контекст - предложение сюжета на музыкальный клип... но из предложенных Вами эпитетов уже можно выбирать. Спасибо!
|
|
| | выразительный, неординарный ... | Explanation:
... величественный, внушительный, импозантный и т. д.
Для того, чтобы подобрать более точный эпитет, хорошо бы знать, что это за "look", о чем или о ком именно идет речь.
larg·er than life (lär'jər)
adj.
Very impressive or imposing: “This is a person of surpassing integrity; a man of the utmost sincerity; somewhat larger than life” (Joyce Carol Oates).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 22:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
впечатляющий
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 03:59:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще несколько, может быть, для клипа подойдет: незаурядный, необычный, яркий, ошеломляющий, грандиозный, \"с размахом\" ... |
| Selected response from:
 Larissa B
Canada
| Note from asker to answererОгромное спасибо всем, в особенности Ларисе и "2rush"!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 |
| выразительный, неординарный ...
Explanation:
... величественный, внушительный, импозантный и т. д.
Для того, чтобы подобрать более точный эпитет, хорошо бы знать, что это за "look", о чем или о ком именно идет речь.
larg·er than life (lär'jər)
adj.
Very impressive or imposing: “This is a person of surpassing integrity; a man of the utmost sincerity; somewhat larger than life” (Joyce Carol Oates).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 22:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
впечатляющий
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 03:59:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще несколько, может быть, для клипа подойдет: незаурядный, необычный, яркий, ошеломляющий, грандиозный, \"с размахом\" ...
| Larissa B
Canada
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer| Огромное спасибо всем, в особенности Ларисе и "2rush"!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
