fully-staged performance - в полной сценической версии ( translation glossary) theater,Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« 'black start'

Return to KudoZ list

patong »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully-staged performance
Russian translation:	в полной сценической версии
Entered by:	Natalia Klimova

Options:
- Contribute to this entry

2:57pm Jun 5, 2005

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theater

English term or phrase: fully-staged performance

Upcoming performances include...fully-staged and choreographed performance of Purcell's Dido and Aeneas.

Thank you very much in advance!

Natalia Klimova

KudoZ activity
Questions: 2 (all closed)
Answers: 8

United States

в полной сценической версии

Explanation:
Опера Перселла "Дидона и Эней" в полной сценической (и хореографической) версии.

В отличие, например, от концертного исполнения.

"Опера - Репертуар - Дидона и Эней. Дидона и Эней (концертное исполнение) опера
в в 3-х действиях, 4-х картинах Музыка: Генри Пёрселл ..."

www.mariinsky.ru/ru/opera/spectacle/didona

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-06-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Владимир, не хочется спорить, но все-таки истина дороже. В Google 4 результата по \"Генри Парселл\" и 1760 по \"Генри Перселл\". По одной из Ваших же ссылок сверху большими буквами написано \"Генри Перселл\" :-)

Selected response from:

Elina Tsitrin
United States

Note from asker to answerer

Мне кажется, это наиболее удачный и точный вариант. Большое спасибо! А также спасибо Владимиру за интересную ссылку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

полностью театрализованное

Andrey Belousov

3 +2

в полной сценической версии

Elina Tsitrin

опера Парселла "Дидо и Эней" в оригинальном сценическом и хореографическом исполнении

Vladimir Dubisskiy

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

полностью театрализованное

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-05 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

выступление

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-05 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"театрализованное и хореографическое выступление\"
\"полностью\", мне кажется, можно опустить

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-05 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, скорее это \"постановка\"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-05 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"театрализованно-хореографическая постановка\" - final

Andrey Belousov
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

49 mins confidence:

опера Парселла "Дидо и Эней" в оригинальном сценическом и хореографическом исполнении

Explanation:
или "с оригинальной постановкой и хореографией"
Суть тут в том, что эта опера, была написана для школы танцев, поэтому в оригинальной версии там было много хореографии. Прекрасное описание в сноске внизу, откуда я привел только некоторые части.

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A425909

Dido and Aeneas, by Henry Purcell, is England's oldest opera. As far as we know it was first performed in 1689, at a girl's school in Chelsea, London, run by a **Mr Josias Priest, who was a dancing master**. Unfortunately, neither the original, nor any 17th Century copy of the score, survives.

**In the opera the action is divided into six scenes.** There are various ways of splitting up the action in the opera, stemming from different manuscripts of the score. In some versions the action is split into two parts; in others the action is split into three acts. However, underlying all of these is the basic structure of six dramatic scenes.

**The opera includes several dance movements.** Sometimes the music for a chorus is repeated and, instead of singing, the chorus dance, and sometimes there is a whole separate dance movement. The Echo Dance in the cave scene and the Sailor's Dance at the harbour are examples of this.

It is thought that there was more dance music to start with, but some of it was lost. This may provide an explanation for the incompleteness of the Grove Scene - there may have been a dance at the end which restored the key to the tonic.

French opera of the time often had ballet music, but this wasn't terribly fashionable in England. However, ***Dido and Aeneas was written for Josias Priest, who was a dancing master, which may explain the number of dances in the opera.***

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-06-05 21:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

А с Парселлом я прав. \"А\" лучше :-))

www.ozon.ru/context/soft_detail/id/1927247/ - 45k - Cached - Similar pages

Ozon.ru - [Великие композиторы Англии (аудиокассета)]
Авторы. ***Генри Парселл Henry Purcell. Генри Парселл, *****все книги ... О. Генри Ten
Best Stories / Десять лучших рассказов (аудиокнига MP3) ...
www.ozon.ru/context/book_detail/id/1657499/ - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ozon.ru ]

КНИГИ.ПРИQПИ.РУ / [A Baroque Festival]
... 17. Pavane and Chaconne Pavlovsk Symphony Orchestra (автор музыки: ****Генри Парселл)***. Исполнители (все исполнители). ...
knigi.priqp.ru/context/music_detail/id/1938290/ - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

КНИГИ.ПРИQПИ.РУ / [Guitar In Baroque Time]
... Andante) / Canzona (Allegro Moderato) / Adagio / Largo Джон Уильямс,Карлос Бонелл (автор музыки: ***Генри Парселл)****. ...
knigi.priqp.ru/context/detail/id/1800767/ - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

в полной сценической версии

Explanation:
Опера Перселла "Дидона и Эней" в полной сценической (и хореографической) версии.

В отличие, например, от концертного исполнения.

"Опера - Репертуар - Дидона и Эней. Дидона и Эней (концертное исполнение) опера
в в 3-х действиях, 4-х картинах Музыка: Генри Пёрселл ..."

www.mariinsky.ru/ru/opera/spectacle/didona

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-06-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Владимир, не хочется спорить, но все-таки истина дороже. В Google 4 результата по \"Генри Парселл\" и 1760 по \"Генри Перселл\". По одной из Ваших же ссылок сверху большими буквами написано \"Генри Перселл\" :-)

Elina Tsitrin
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Мне кажется, это наиболее удачный и точный вариант. Большое спасибо! А также спасибо Владимиру за интересную ссылку.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Dubisskiy: вполне. Только вы уж фамилию не мучайте, а то уже Ё туда. Но у кого в русском фамилии с буквой "ё"...Ошибаетесь. Нету традиции такой. Посмотрите сноски в моём ответе. Да и с точки зрения языка "а" там правильнее. И никак не "ё".

1 hr

-> Спасибо. Только это не я фамилию мучаю! Это такая традиция транслитерации имени композитора! Через букву Ё. :-)

agree

George Koundelev: Музыкальный словарь Гроува дает написание Перселл...

4 hrs

-> Спасибо!

Return to KudoZ list

English: fully-staged performance

Russian translation: в полной сценической версии