English: home productionRussian translation: фильм домашнего производства 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | home production | | Russian translation: | фильм домашнего производства |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: home production | | If the phrase “home production” can be used for any Hindi film in recent times, it has to be Dil Ka Rishta. Brother Aditya was one of the producers, sister Ash was playing the female lead, and mother Vrinda had conceived the film’s story. |
| | | фильм домашнего производства | Explanation:
"..***Фильм домашнего производства*** Манишы Коиралы PAISA VASOOL полностью готов, и его премьера состоится 19 декабря 2003 года. Дубляж фильма полностью закончен, и сейчас фильм находится в последней стадии подготовки к выпуску на экраны. Премьера музыки к фильму состоялась 19 ноября в здании Times Music. Режиссёр этого фильма Шриниваз Бхашьям, а в главных ролях снялись Маниша Коирала и Сушмита Сен, а также актёры Макранд Дешпанде, Сушант Сингх, Тину Ананд и другие. Музыку к этому триллеру написал дуэт Бапи-Тутул..."
http://inmovie.narod.ru/bollyn/news2.html
Home production - Производство в секторе домашнего хозяйства/нерыночная активность
|
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererThanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
| производство (фильмов) для домашнего просмотра
Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-14 04:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Арт-хауз (Художественные фильмы для домашнего просмотра). 1.
Ужасы-мистика (Ужасы-мистика). 10. Детские/Семейные (Фильмы для детей или для семейного ...
nethouse.tyumen.ru/files.php
Следует отметить также, что за последние пять лет это не первая программа, позволяющая «моделировать» фильмы для домашнего просмотра. ...
www.vremya.ru/2004/62/12/96143.html
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| фильм домашнего производства
Explanation:
"..***Фильм домашнего производства*** Манишы Коиралы PAISA VASOOL полностью готов, и его премьера состоится 19 декабря 2003 года. Дубляж фильма полностью закончен, и сейчас фильм находится в последней стадии подготовки к выпуску на экраны. Премьера музыки к фильму состоялась 19 ноября в здании Times Music. Режиссёр этого фильма Шриниваз Бхашьям, а в главных ролях снялись Маниша Коирала и Сушмита Сен, а также актёры Макранд Дешпанде, Сушант Сингх, Тину Ананд и другие. Музыку к этому триллеру написал дуэт Бапи-Тутул..."
http://inmovie.narod.ru/bollyn/news2.html
Home production - Производство в секторе домашнего хозяйства/нерыночная активность
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +10 |
| семейное производство
Explanation:
По самому тексту видно, что фильм сделан толпой родственников. ;-)
|  Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field  |
|
|
| |
The translation workplace 
