English: Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.Russian translation: Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot. | | Russian translation: | Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру | | Entered by: | Espoc |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot. | Could it be:
Дайте я спрошу Джулиана,
не хочет ли он пояснить этот кадр.
Thank you. |
| | | Selected response from:
Espoc
United States
| Note from asker to answererThank you Espos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
| let me ask julian if he wants to shoot reference on this shot. Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску к этому кадрк
Explanation:
i.e. to film a piece of reference on this particular shot. Does it fit the context?
| Espoc
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:  |
| let me ask julian if he wants to shoot reference on this shot. Позвольте мне поинтересоваться у Джулиана, не хочет ли он сделать контрольный снимок к этому кадру
Explanation:
"..Большие возможности цифровая фотография открывает при обработке и печати. Ошибаются те, кто думает, что обработка снимков на компьютере "убивает творчество". Творческий процесс проходит так же мучительно (если не более - компьютер дает фотографу больше разнообразных инструментов и их сочетаний). Зато облегчается решение многих чисто технических задач -например, проще убрать прыщик с лица, соринку на объективе. При цифровой съемке ***исходный снимок*** – это только первая треть работы. Его, как и в обычной фотографии, еще нужно правильно обработать и правильно напечатать..."
http://www.photoscape.ru/handbook/digit/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 04:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Опаньки... Вместо "исходный снимок" автоматически вбил "контрольный снимок". Сорри. ;)
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
