English: Floor RunnerRussian translation: Помощник ассистента режиссера 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Floor Runner | | Профессия в кино; контекста никакого, просто написано в титрах к кинофильму, причем сразу после ассистента режиссера. |
| | | см. ниже | Explanation:
The role of Runner is the accepted and conventional entry-level position within the film production industry - the first rung on the ladder. Many highly successful Directors, Producers or Technicians begin their careers as Runners. Within the industry, the role of Runner is viewed as basic, on-the-job training. Runners may be asked to do anything that is required on the set or location to aid the progress of the shoot. This can make the Runners' role more varied than any of the other job roles within the industry, although the nature of the tasks they are set may seem menial, and are often tasks that no-one else has the time to complete. A number of Runners may be employed on larger productions. Floor Runners are usually supervised and instructed by Assistant Directors.
Мальчик на побегушках
Помощник ассистента режиссера
Вспомогательный персонал |
| Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answererБольшущее спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| floor runner см. ниже
Explanation:
The role of Runner is the accepted and conventional entry-level position within the film production industry - the first rung on the ladder. Many highly successful Directors, Producers or Technicians begin their careers as Runners. Within the industry, the role of Runner is viewed as basic, on-the-job training. Runners may be asked to do anything that is required on the set or location to aid the progress of the shoot. This can make the Runners' role more varied than any of the other job roles within the industry, although the nature of the tasks they are set may seem menial, and are often tasks that no-one else has the time to complete. A number of Runners may be employed on larger productions. Floor Runners are usually supervised and instructed by Assistant Directors.
Мальчик на побегушках
Помощник ассистента режиссера
Вспомогательный персонал
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
