fakers - интернет-оборотни ( translation glossary) Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« RABBIT

Return to KudoZ list

award-winning cover... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fakers
Russian translation:	интернет-оборотни
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry

3:10pm Jan 26, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: fakers

JERRY MAGUIRE (1996)
Hotshot sports agent takes his equally shallow girlfriend up against the wall. Fast and hard...
Cameron Crowe gives insight into how ambitious, successful men have sex. Fakers take note – Maguire’s (Tom Cruise) girlfriend is loud, easily satisfied and
even proposes girl-on-girl action mid-thrust.

Собственно, вопрос в том, как по русски одним или двумя словами назвать любителей в виртуальном пространстве выдавать себя за представителей противоположного пола.

Jura Gorohovsky

KudoZ activity
Questions: 240 (all closed)
Answers: 592

Russian Federation

интернет-оборотни

Explanation:
как вариант

Selected response from:

erika rubinstein
Germany

Note from asker to answerer

А ведь и правда.
Кланяюсь всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

интернет-оборотни

erika rubinstein

фейкер

Sabina Metcalf

перевертыши

Valery Kaminski

1 +2

сетевые притворяшки

Kirill Semenov

виртуальные трансвеститы

Vitali Stanisheuski

Answers

8 mins confidence:

виртуальные трансвеститы

Explanation:
Вот такая обзывалка у меня для таких родилась в голове.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

фейкер

Explanation:
Фейкер -- он и в Африке фейкер. Увы, уже устоявшийся термин в рунете, наряду с хакерами и фрикерами. Посмотрите тут: http://www.s-info.ru/read/star/default.asp?n=75

Sabina Metcalf
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сетевые притворяшки

Explanation:
Например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

притворы, притворялы, притворилы, притворяхи, притворщики - язык богат, и танки наши быстры.

Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vitali Stanisheuski: притворяшки - ну прям с какой-то симпатией ... (свят-свят-свят!) / Типа "шалунишек". / Может, "притворщики"

2 mins

-> честно говоря, симпатии никакой нет, но злости тоже. Они для меня где-то в параллельном мире. Сидит такой толстый волохатый мужик за клавой и настукивает: "Я голубоглазая блондинка 90-60-90". Я этого не пойму никогда, но если ему нравится, какие проблемы?

agree

Sabina Metcalf: "Притворяшки" - это слишком, по-моему, но вариант с "сетевым" мне нравится. Как насчет "сетевого самозванца"?

12 mins

-> "Самозванец" - это как-то серьёзно, на уровне кражи identity, а это же невинная штука: притворы они и есть, ничего уголовного.

4 hrs confidence:

интернет-оборотни

Explanation:
как вариант

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

А ведь и правда.
Кланяюсь всем!

7 hrs confidence:

перевертыши

Explanation:
сетевые или интернетовские

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-27 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

или, может, половые перевертыши :)

Valery Kaminski
Belarus
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: fakers

Russian translation: интернет-оборотни