KudoZ home » English to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

Private number

Russian translation: Личный номер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal number
Russian translation:Личный номер
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Private number
I am looking for the name of a Russian movie produced in 2004. It talks about Boris Berezovsky giving illegal financial assistance to Arab and Chechen terrorists. My source document is in Chinese, and the literal English translation of the movie name is "Private Number". However, the only movie on Berezovsky I found is "Tycoon", and it is produced in 2002. Hence, I need to find out if there is a movie on Berezovsky that is produced in 2004.

Thanks in advance.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 01:28
Личный номер
Explanation:
[ Дополнительные результаты с supernew.ej.ru ]
НОВОЕ КИНО: "Личный номер" Евгения Лаврентьева / ROL
10 декабря 2004 г. Личный номер. Режиссер Евгений Лаврентьев ... бьющего Бен Ладена и Бориса Березовского (или, скорее, их доппельгангеров) по морде ...
www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

«Личный номер» (Countdown) на КГ
Виктор Вержбицкий все так же хорош в роли Покровского-Березовского, ... пропустить «Личный номер» будет сущей глупостью. Михаил Судаков. 14 декабря 2004 ...
www.kino-govno.com/?reviews&id=lichnyjnomer&aut=michelle

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Личный номер

Режиссер Евгений Лаврентьев

В ролях Алексей Макаров, Луиз Ломбард, Вячеслав Разбегаев, Юрий Цурило, Виктор Вержбицкий, Рамиль Сабитов, Джон Эймос

Россия, 2004 г.

Чеченские террористы вместе с арабами, благословленные самим Усамой Бен Ладеном, захватывают две тысячи посетителей московского Цирка, затем лихо гоняют на "бэтеэре" по Садовому кольцу, после чего направляют самолет с плутонием по направлению к Риму, где как раз проходит международный саммит по борьбе с терроризмом. Если бы не спецназовец по фамилии Смолин, все бы кончилось плачевно для европейцев.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-29 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Это отсюда
http://www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am really sorry/ But it is "Personal number' I haven't seen thew film and it's difficult to judge but the title is Private Nimber

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

I've got it!
http://en.wikipedia.org/wiki/Countdown_(Russian_movie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

So it's International release title is 'Countdown'
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks a lot, Vitali. :-) Spasiba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Личный номер
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
private number
Личный номер


Explanation:
[ Дополнительные результаты с supernew.ej.ru ]
НОВОЕ КИНО: "Личный номер" Евгения Лаврентьева / ROL
10 декабря 2004 г. Личный номер. Режиссер Евгений Лаврентьев ... бьющего Бен Ладена и Бориса Березовского (или, скорее, их доппельгангеров) по морде ...
www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

«Личный номер» (Countdown) на КГ
Виктор Вержбицкий все так же хорош в роли Покровского-Березовского, ... пропустить «Личный номер» будет сущей глупостью. Михаил Судаков. 14 декабря 2004 ...
www.kino-govno.com/?reviews&id=lichnyjnomer&aut=michelle

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Личный номер

Режиссер Евгений Лаврентьев

В ролях Алексей Макаров, Луиз Ломбард, Вячеслав Разбегаев, Юрий Цурило, Виктор Вержбицкий, Рамиль Сабитов, Джон Эймос

Россия, 2004 г.

Чеченские террористы вместе с арабами, благословленные самим Усамой Бен Ладеном, захватывают две тысячи посетителей московского Цирка, затем лихо гоняют на "бэтеэре" по Садовому кольцу, после чего направляют самолет с плутонием по направлению к Риму, где как раз проходит международный саммит по борьбе с терроризмом. Если бы не спецназовец по фамилии Смолин, все бы кончилось плачевно для европейцев.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-29 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Это отсюда
http://www.rol.ru/news/art/kino/04/12/10_003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am really sorry/ But it is "Personal number' I haven't seen thew film and it's difficult to judge but the title is Private Nimber

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

I've got it!
http://en.wikipedia.org/wiki/Countdown_(Russian_movie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

So it's International release title is 'Countdown'

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, Vitali. :-) Spasiba.
Notes to answerer
Asker: Sorry, Vitali, but I don't read Russian. Do you have the name in English?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva: lichniy nomer
16 mins
  -> Thanks, Elena!

agree  Smantha: http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/22028.html
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Vitaly Ashkinazi:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search