cutaway - перебивка ( translation glossary) video editing,Cinema, Film, TV, Drama,

« Shortcut

Return to KudoZ list

molar flow rate »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutaway
Russian translation:	перебивка
Entered by:	georgebaz

Options:
- Contribute to this entry

4:06am Oct 18, 2007

English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / video editing

English term or phrase: cutaway

Cutaway - в монтаже кино и видео, переход на другой план. Например, при показе "говорящей головы" часто монтируют пейзаж, ту же голову другим планом, собеседника, а монолог продолжается. Есть в киноиндустрии специальный короткий термин для этого, не могу вспомнить. Помогите, пожалуйста.

georgebaz

KudoZ activity
Questions: 2 (all closed)
Answers: 0

Russian Federation

перебивка

Explanation:
Честно говоря, другого от монтажеров и не слышала. И оператору, чтоб иметь достаточно картинки для монтажа, не мешает напомнить: "сними перебивки/перебивочные планы".

Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо! Вот оно, вертелось на языке, не мог вспомнить.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	перебивка	Tatiana Pelipeiko
3 +1	вставленный кадр / вставка	Zoya Askarova
3	врезка?	Clue

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

вставленный кадр / вставка

Explanation:
ннБесшовный монтаж и профессиональный уровень постпроизводства несомненно .... используйте прием "cutaway" (вставленный кадр, например, часы на стене или вид ...
www.duhaktau.narod.ru/master/raskadr.html - 80k ый

Zoya Askarova
Singapore
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

врезка?

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 05:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

даже "монтажная врезка"
Как здесь:
Между крупным планом его ошеломленного лица и тем странным, что начинает
твориться в комнате, обратим внимание на монтажную врезку
http://libmax.ru/read_90764.html

различные детали сцены перемещались в поля меньшего размера, перемежая действие "монтажными врезками" сверхкрупных деталей
http://www.gothic.ru/cinema/database/baba_yaga.htm

Clue
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

перебивка

Explanation:
Честно говоря, другого от монтажеров и не слышала. И оператору, чтоб иметь достаточно картинки для монтажа, не мешает напомнить: "сними перебивки/перебивочные планы".

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Спасибо! Вот оно, вертелось на языке, не мог вспомнить.

Return to KudoZ list

English: cutaway

Russian translation: перебивка