KudoZ home » English to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

cocktails in Appalachia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Nov 3, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: cocktails in Appalachia
dialogue (about something indecent maybe)
Inga
Advertisement


Summary of answers provided
3ЭпатажxxxKPATEP
3рисоватьсяsalavat


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocktails in appalachia
рисоваться


Explanation:
Рисоваться, выпендриваться, в общем выставлять напоказ свои чувства, судя по ссылке:

'Cocktails in Appalachia' is used to describe an unpleasant public display of affection.
http://www.english-test.net/forum/ftopic17529.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-03 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Для KPATEP:
No problem. Только мы оба немного не договариваем. Возможно в "великом и могучем" ещё нет адеквата.

salavat
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocktails in appalachia
Эпатаж


Explanation:
unpleasant public display of affection - неприятная публичная демонстрация чувств

Респект 2salavat. Не корысти ради - исключительно art for art's sake



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-11-03 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

2salavat: или мы сами занимаемся не тем, не устраиваем коктейль-пати на вершинах Аппалачей!.. ;)

xxxKPATEP
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search