English: A Passage to all SensesRussian translation: Поездка в мир незабываемых впечатлений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A Passage to all Senses | | Russian translation: | Поездка в мир незабываемых впечатлений | | Entered by: | Yuri Dubrov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / TV | | English term or phrase: A Passage to all Senses |
слоган для комбайна-тройки
TV+AUDIO+VIDEO
FASZINATION FUER DIE SINNE
немецкий вариант |
| | Clarification request(s) and responseYuri Dubrov (asker): 9:10am Aug 8, 2002: МБ заворожение чувств? -
Yuri Dubrov (asker): 9:15am Aug 8, 2002: необычайная восторженность чувств -- это по- русски?? -
Yuri Dubrov (asker): 9:16am Aug 8, 2002: чувственная симфония? -
rapid: 10:16am Aug 8, 2002: Мне понравился Ваш вариант "Чувственная симфония"Вполне отражает суть. -
Remedios: 10:45am Aug 8, 2002: "Симфония чувств"? Звучит, правда, избито... :-) -
Yuri Dubrov (asker): 11:55am Aug 8, 2002: Коллективный разум родил вариант --поездка в мир незабываемых впечатлений Спасибо! -
|
|
| | Поездка в мир чувств | Explanation:
Это так, в порядке бреда... просто у меня возникла ассоциация с романом Форстера и одноименным фильмом середины 80-ых - Поездка в Индию (A Passage to India). Для рекламы, наверное, один из вариантов Squi подойдет лучше :-) |
| Selected response from:
 Yuri Geifman
Canada
| Note from asker to answererКоллективный разум родил:
Поездка /Путешествие в мир незабываемых впечатлений
Всем спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Воздействует на все чувства
Explanation:
No
| |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Услада для ценителей живых ощущений
Explanation:
Видимо, не совсем то. Но может натолкнет на лучший вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 09:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже исходил из немецкого варианта. Но слово наслаждение употребляется слишком часто. Да и нужно употреблять не чувства, а именно ощущения.
Вот чувственная симфония - уже нормально. Но давайте думать о том, что комбайн дает не чувства, а ощущения. Как нечто более или менее объективное и реальное. Чувства же - \"продукт переработки\" этих ощущений.
| Jarema
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Наслаждение всеми чувствами
Explanation:
Я исхожу из немецкого варианта, поскольку, скорее всего, и продукт неиецкий. "Faszination", это - восторженное или сверхприятное ощущение, которому в русском нет прямого соответствия, по-моему, какая-то смесь из восторга и наслаждения. Самое близкое, о чем я могу думать, на русском будет "наслаждение". Надеюсь, что как-то поможет, хотя бы направить мысли.
| |
45 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| источник чувственных наслаждений
Explanation:
можно еще поиграть со словом "сенсорный", но оно, по-моему, немного спец. и техн.
странно, что здесь 'passage' используется, which is not the best of the English words for ads.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
|
| |
The translation workplace 
