This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

A Passage to all Senses

Russian translation: Поездка в мир незабываемых впечатлений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Passage to all Senses
Russian translation:Поездка в мир незабываемых впечатлений
Entered by: Yuri Dubrov

08:42 Aug 8, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: A Passage to all Senses
слоган для комбайна-тройки
TV+AUDIO+VIDEO

FASZINATION FUER DIE SINNE
немецкий вариант
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:23
Поездка в мир чувств
Explanation:
Это так, в порядке бреда... просто у меня возникла ассоциация с романом Форстера и одноименным фильмом середины 80-ых - Поездка в Индию (A Passage to India). Для рекламы, наверное, один из вариантов Squi подойдет лучше :-)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:23
Grading comment
Коллективный разум родил:

Поездка /Путешествие в мир незабываемых впечатлений
Всем спасибо!


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3тройка на "пятерку" (и ниже)
Galina Nielsen
4 +1Воздействует на все чувства
Yefim Kufershtein
4 +1Услада для ценителей живых ощущений
Jarema
4 +1Наслаждение всеми чувствами
Steffen Pollex (X)
4 -1источник чувственных наслаждений
sergey (X)
3 -1Доступ ко всем чувствам
tunturi
2Поездка в мир чувств
Yuri Geifman


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Доступ ко всем чувствам


Explanation:
вариант

tunturi
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): "доступ" - техническое понятие, не эмоциональное, как здесь имеется в виду
3 mins
  -> Почему не эмоциональное? Мне как раз хотелось сохранить немного технический оттенок: это же аппаратура.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Воздействует на все чувства


Explanation:
No

Yefim Kufershtein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Subbotina: Вариант: воздействие на все ваши чувства.
17 mins
neutral  sergey (X): воздействие на все ваши чувства - ну и? потом как это происходит с чувствами осязания и обоняния? он что, с вибратором и освежителем воздуха у вас?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Услада для ценителей живых ощущений


Explanation:
Видимо, не совсем то. Но может натолкнет на лучший вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 09:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже исходил из немецкого варианта. Но слово наслаждение употребляется слишком часто. Да и нужно употреблять не чувства, а именно ощущения.
Вот чувственная симфония - уже нормально. Но давайте думать о том, что комбайн дает не чувства, а ощущения. Как нечто более или менее объективное и реальное. Чувства же - \"продукт переработки\" этих ощущений.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov: услада для чувств
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Наслаждение всеми чувствами


Explanation:
Я исхожу из немецкого варианта, поскольку, скорее всего, и продукт неиецкий. "Faszination", это - восторженное или сверхприятное ощущение, которому в русском нет прямого соответствия, по-моему, какая-то смесь из восторга и наслаждения. Самое близкое, о чем я могу думать, на русском будет "наслаждение". Надеюсь, что как-то поможет, хотя бы направить мысли.

Steffen Pollex (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: См. мое объяснение выше
17 mins
agree  Natalie: Наслаждение ДЛЯ всех чувств
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
источник чувственных наслаждений


Explanation:
можно еще поиграть со словом "сенсорный", но оно, по-моему, немного спец. и техн.
странно, что здесь 'passage' используется, which is not the best of the English words for ads.

sergey (X)
Local time: 16:23
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofia Subbotina: Ну, это уж слишком: ЭТО по телевизору?
13 mins
  -> не понимаю, в чем проблема? you ok? хороший hi fi может быть источником чувственных наслаждений
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
тройка на "пятерку" (и ниже)


Explanation:
Просто игра слов.


Или:

Восхитительное трио.

Аппаратура по душе.

Седьмое небо для пяти чувств.









--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 09:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Заворожит любого.

Праздник, который всегда с тобой

Праздник слуха, зренья, осязанья (шучу,:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 09:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Праздник для всех чувств

Увидь, услышь, восхитись

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 10:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Аппаратура для души


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------

По душе и для души

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: Неплохие варианты, последний не очень нравится.
26 mins
agree  Remedios: Мне особенно нравится "Восхитительное трио" и "Аппаратура для души". И вообще, браво!
56 mins
agree  Marina Hayes (X): Остапа поснеслоооо... :-)
14 hrs
  -> Увы, Киса, это не Рио-де-Жанейро - ломаю подкидную доску, ухожу из большого спорта...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Поездка в мир чувств


Explanation:
Это так, в порядке бреда... просто у меня возникла ассоциация с романом Форстера и одноименным фильмом середины 80-ых - Поездка в Индию (A Passage to India). Для рекламы, наверное, один из вариантов Squi подойдет лучше :-)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Коллективный разум родил:

Поездка /Путешествие в мир незабываемых впечатлений
Всем спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search