"faith"
Russian translation: смотрим контекст
| 16:52 Aug 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 03:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "цыканье" |
| ||
| 4 | хлоп |
| ||
| 2 | смотрим контекст |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
"цыканье" Explanation: думаю в данном случае именно "faith" потому, что получающийся звук похож по произношению на это слово http://www.airgunning.com/aim.php/accessory/glushitelj_na_pn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
смотрим контекст Explanation: Не нужно отвлекаться на звукоподражающие фыканья, мыканья и пукания. Надо смотреть в контекст, то есть зрить в корень. Тут нужно односложное (именно односложное!) слово в русском, передающее обреченность. Doom is the noise made by a bullet that leaves a gun eqipped with a silencer. It's also called "faith". Судьба - это тот звук, что издает пуля из пистолета с глушителем. Иначе говоря, это РОК. Или "Это СМЕРТЬ". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-29 18:08:40 GMT) -------------------------------------------------- Вместо "судьба" можно написать "обречённость". Даже лучше, наверное. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
хлоп Explanation: или "шлёп" СЛЕПОЙ - ГРУЗ 200 - Андрей Николаевич ВОРОНИН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ...Нет, если меня решат убрать, то сделано это будет тихо и без официоза - шлеп, ..... "Калашников" с глушителем и оптическим прицелом он аккуратно отложил в ... www.litportal.ru/genre17/author6/read/page/2/book145.html Скачать книгу Кошен Лемми - Ядовитый плющ. Раздел библиотеки: БоевикЕсли выстрелить из автомата с глушителем на дуле, вы услышите именно это самое "хлоп". И как раз в это время Карлотта окончила припев после второго куплета, ... librussian.info/lib_page_96131.html Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22%D1%81+%D0%... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22%D1%81+%D0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations