Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Sep 3, 2008
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / субтитры фильма
English term or phrase:star-struck daughter
Come on, daddy. They’ll wait for you.
Petrov smiles at his oldest and most star-struck daughter, who’s dressed like a mini-version of VENUS.
Давайте, папа. Они будут Вас ждать.
Петров улыбается смотря на своей старшей и великолепной дочери одетой ...
It means she is enchanted, bedazzled by fame or famous people. But it can also mean that she really wants to be a movie star. "She has stars in her eyes." She won't be happy until she is a big star. I'm not sure which, given little context.
Automatic update in 00:
7 mins confidence:
самая завороженная из дочерей
xxxVlad Shamail United States Local time: 13:39 Specializes in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Я думаю что они имеют ввиду звездоподобной, как настоящая звезда ...