18:30 Sep 3, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / субтитры фильма | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | помешавшаяся на знаменитостях |
| ||
3 +1 | наиболее завороженная знаменитостями |
| ||
4 | самая гламурная из дочерей |
| ||
3 | самая завороженная из дочерей |
| ||
3 | зазвездившаяся дочь |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
самая завороженная из дочерей Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
наиболее завороженная знаменитостями Explanation: http://en.wiktionary.org/wiki/star-struck star-struck 1. (dated) under the malevolent influence of the stars or of one's horoscope 2. fascinated by fame or by celebrities Петров улыбнулся, глядя на свою старшую и наиболее завороженную/зачарованную знаменитостями дочь |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
помешавшаяся на знаменитостях Explanation: struck-производить сильное впечатление (один из вариантов перевода) |
| ||
Notes to answerer
| |||