English: optical and digital postproductionRussian translation: цифровой (компьютерный) монтаж 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | digital postproduction | | Russian translation: | цифровой (компьютерный) монтаж | | Entered by: | mk_lab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / film | | English term or phrase: optical and digital postproduction | | postproduction - здесь имеется в виду копирование негатива кинопленки. Пожалуйста, объясните разницу между optical и digital копированием. |
| | | -> | Explanation:
Вообще-то postproduction - это не просто копипрование, а компоновка, монтаж.
Оптический монтаж (копирование)- это наложение реальных изображений путем традиционых фото-(кино-)техноглогий на экране (пленке, бумаге), а digital - это компьютерный монтаж или копирование. |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererВы правы, это действитель монтаж. Спасибо за разъяснение.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | -> | |
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ->
Explanation:
Вообще-то postproduction - это не просто копипрование, а компоновка, монтаж.
Оптический монтаж (копирование)- это наложение реальных изображений путем традиционых фото-(кино-)техноглогий на экране (пленке, бумаге), а digital - это компьютерный монтаж или копирование.
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Вы правы, это действитель монтаж. Спасибо за разъяснение. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
