KudoZ home » English to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

фраза (грамматика)

Russian translation: устная речь: вы попадете в места, недоступные другим немцам в Голландии, которые никогда не снимали

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Feb 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / комментарий кинодеятеля к фильму The International
English term or phrase: фраза (грамматика)
Кто-то рассказывает о фильме The Internationa (рассказ идет после текста кинотрейлера, тоак что не знаю даже, где найти видео и что это за видеоl:

******you're going to places that other people i think have been to netherland, that are german would've never gotten near government buildings places that have never been shot before******, so um. the whole experience was great and because hes got an incredibly close tied crew that hes worked with on all of his films the whole operation was incredibly organized and smooth and easy because thay have all been working together and they work incredibly well as a unit

Непонятна грамматика выделенной фразы. Просьба помочь. Спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:01
Russian translation:устная речь: вы попадете в места, недоступные другим немцам в Голландии, которые никогда не снимали
Explanation:
...так что это было замечательным опытом, потому что (режиссер) собрал очень сплоченную комманду, с которой работает над всеми своими фильмами, и весь процесс удивительно налажен и прост, так как они отлично работают вместе.

This is just chat/text message/blog-like English, which is essentially a direct transcription of oral speech.
Selected response from:

Adieu
Local time: 07:01
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5устная речь: вы попадете в места, недоступные другим немцам в Голландии, которые никогда не снимали
Adieu


Discussion entries: 12





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
устная речь: вы попадете в места, недоступные другим немцам в Голландии, которые никогда не снимали


Explanation:
...так что это было замечательным опытом, потому что (режиссер) собрал очень сплоченную комманду, с которой работает над всеми своими фильмами, и весь процесс удивительно налажен и прост, так как они отлично работают вместе.

This is just chat/text message/blog-like English, which is essentially a direct transcription of oral speech.

Adieu
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search