mesh with - в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с... ( translation glossary) Cinema,Cinema, Film, TV, Drama,Tech/Engineering

« pulloff

Return to KudoZ list

honey combings in c... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mesh with
Russian translation:	в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...
Entered by:	Marina Hayes

Options:
- Contribute to this entry

3:00pm Nov 14, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Cinema

English term or phrase: mesh

***We have scientists and engineers working on digital intermediate technologies that MESH with the strengths of film to dramatically improve quality.***

Нигде не нашла подходящий к данному контексту перевод этого слова. Да еще в сочетании с предлогами.

Кто-нибудь знает? Спасибо!

Marina Hayes

KudoZ activity
Questions: 89 (all closed)
Answers: 64

United States

вместе с..., в сочетании с..., в совокупности с...

Explanation:
.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

вместе с..., в сочетании с..., в совокупности с...

mk_lab

соответствовать

myrafla

4 +1

..технологии, которые в сочетании с ...пленки, значительно повышают качество....

olganet

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

вместе с..., в сочетании с..., в совокупности с...

Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Спасибо!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..технологии, которые в сочетании с ...пленки, значительно повышают качество....

Explanation:
здесь игра слов:
mesh - noun
one of the openings between the threads or cords of a net; also : one of the similar spaces in a network -- often used to designate screen size as the number of openings per linear inch

to mesh = to fit or work together properly
также использование имени существительного в роли глагола - очень любят американцы это делать

olganet
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

соответствовать

Explanation:
Глагол mesh означает соответствовать.
Dramatically means наглядным образом.

В целях наглядного улучшения качества наши ученые и инженеры работают над промежуточными цифровыми технологиями, которые соответствуют крепости пленки.
(Кажется, речь идет о хрупости цифровых технологий).

Напр.,
The United Kingdom began a transition to the metric system in 1965 to more fully mesh its business and trade practices with those of the European Common Market.

Reference: http://www.nibs.org/MetricNews/News497.pdf

myrafla
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: mesh

Russian translation: в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...