English: line producerRussian translation: линейный продюсер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama | | | Clarification request(s) and responseARTEM SEDOV: 9:57pm Aug 21, 2003: http://www.penguins.ru/us/orgrab.htm - • Продюсер - ключевое лицо в команде студии, он находит новые проекты и деньги на их реализацию, а также сам продвигает проекты студии. Он является основным связующим звеном между студией и заказчиком, также на нем лежит ответственность за формирование съемочной группы, которая будет работать на проекте. Исходя из творческих задач и бюджета, продюсер определяет ключевых «игроков» - режиссера, оператора, художника-постановщика, художника по костюмам, композитора.
|
|
| | линейный продюсер | Explanation:
Чем занимаются продюсеры второго ряда — линейные продюсеры, исполнительные, со-продюсеры и пр.?
Line producer — своего рода продюсер-пехотинец, работающий непосредственно над фильмом, болтается на площадке и выполняет не-креативные и не-технические функции ассистента режиссёра.
Executive producer — продюсер нулевого ряда, играющий в деле только своей персоной и лицом, проводит переговоры и т.д. Такой свадебный генерал с расширенными полномочиями, представляющий компанию-производителя.
Co-producer — присутствует, когда фильм является совместным производством нескольких компаний или стран. Координирует действия своей стороны.
http://www.interkino.ru/drknow/2003-06.shtml
|
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererКалька, конечно но с гулем не поспоришь http://www.google.com/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8E%D1%81%D0%B5%D1%80&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| линейный продюсер
Explanation:
Чем занимаются продюсеры второго ряда — линейные продюсеры, исполнительные, со-продюсеры и пр.?
Line producer — своего рода продюсер-пехотинец, работающий непосредственно над фильмом, болтается на площадке и выполняет не-креативные и не-технические функции ассистента режиссёра.
Executive producer — продюсер нулевого ряда, играющий в деле только своей персоной и лицом, проводит переговоры и т.д. Такой свадебный генерал с расширенными полномочиями, представляющий компанию-производителя.
Co-producer — присутствует, когда фильм является совместным производством нескольких компаний или стран. Координирует действия своей стороны.
http://www.interkino.ru/drknow/2003-06.shtml
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Калька, конечно но с гулем не поспоришь http://www.google.com/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8E%D1%81%D0%B5%D1%80&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
| директор картины
Explanation:
Это - догадка.
См. адрес: http://www.imdb.com/Glossary/L
"Line Producer
A producer who is responsible for managing every person and issue during the making of a film. Line producers only work on one film at a time. See also: unit production manager, associate producer, co-producer, executive producer."
Это может быть и исполнительный продюсер.
Я не "бросаю" Вас, Артем, а продолжаю искать более точный ответ. До связи! :-)
| Sergey Vazhnenko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: |
| директор картины
Explanation:
Адрес: http://www.interkino.ru/drknow/2003-06.shtml
"Line producer — своего рода продюсер-пехотинец, работающий непосредственно над фильмом, болтается на площадке и выполняет не-креативные и не-технические функции ассистента режиссёра".
Адрес (2): http://home.att.net/~erpetersen/SFS_Glossary/
Line Producer A person who is responsible for the overall administrative and logistical aspects of a production who can be thought of as the Producer's "deputy" or "second in command". Similar to a Production Manager.
Адрес (3):
http://www.ntvprofit.ru/rus_guestbook/?12
(...)
"Продюсер сначала отбирает проект, выбирает сценарий, потом ищет деньги, нанимает режиссера, работает со сценаристом, короче, раз он находит деньги на проект, он отвечает перед "инвестором" за их возврат. Отсматривает отснятый материал, указывает на недостатки, излишки, переборы и прочее (из-за чего часто возникают трения с режиссерами :), утверждает актеров (во всяком случае, на главные роли),
Executive producer - по нашему, "исполнительный" продюсер, собственно работает с группой, начиная с момента ее сбора на съемки, работает с режиссером, с его ассистентами, координирует, если можно так выразиться, непосредственно процесс съемок и монтажа, всякие сметы и планы делает, занимается техническими моментами съемок, например, надо вам снять что-то на Красной Площади, вот он получает разрешение и т.д. и т.п. Короче, он "исполняет".
Директор картины в старом советском кино занимался по сути тем же, чем и продюсер, только "деньги" давало государство, поэтому их надо было просить только у государства. А в остальном,- все то же самое, те же зарплаты группе, сметы, организация съемок и т.д. Но поскольку наша система кинопроизводства старается сейчас приблизиться более к западному образцу, то и названия западные, и функции некоторым образом изменились".
(...)
"И, кстати, зайдите в наш раздел пресса и почитайте разные интервью с Толстуновым И.А. Вам многое будет ясно".
http://www.ntvprofit.ru/rus_press
Я не "спец" в этой теме, и не буду "пудрить мозги". Читайте, ищите и все.
КудоЗы не при чем. Я ведь сам для себя не определился. Просто постарался собрать все "до кучи" :-)
А директора вписал в "ансвер", поскольку он мне больше приглянулся (по всем статьям подходит) :-)
| Sergey Vazhnenko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
