lost in translation

Russian translation: непереводимое

05:28 Mar 28, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: lost in translation

Знаю, что в российском прокате фильм Софии Копполы Lost in translation идет как "Ошибка в переводе". Согласны ли вы с этим, если вы видели фильм?

По-моему, весь фильм - это полутени, сюрреализм Токио, недосказанность, что-то, что неизбежно ТЕРЯЕТСЯ при переводе..

SST KudoZ activity Questions: 59 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 76 Australia
Local time: 10:17

Russian translation:непереводимое

Explanation:
Мой вариант с учетом Ваших комментариев и того, что я о фильме прочитал в сети. Фильм, к сожалению, еще не видел ...

А общепринятое в России название, под которым фильм вышел на видеокассетах и DVD - "Трудности перевода" ...

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:47

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

трудности перевода

2rush

4 +1

непереводимое

Vladimir Pochinov

3 +1

Трудности перевода

20tog

Издержки Перевода

shlepakoff

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

трудности перевода

Explanation:
"Трудности перевода" /Lost in Translation/. Российская
премьера: 25.12.2003 Мировая премьера ...

Романтическая драмикомедия "Трудности перевода"
(Lost In Translation) Режиссер - София Коппола. ...

Reference: http://www.film.ru/afisha/movie.asp?Code=LSTNT
Reference: http://www.exler.ru/films/12-02-2004.htm

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

непереводимое

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Трудности перевода

Explanation:
Фильм видел.
Наверное, понравился.
Да, точно понравился.

20tog

11 hrs confidence:

Издержки Перевода

Explanation:
<<<<

shlepakoff
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations