This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

backplane

Russian translation: объединительная плата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backplane
Russian translation:объединительная плата

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng, Computers (general)
English term or phrase: backplane
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.

Example sentence(s):
  • Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. Wikipedia
  • If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. Sun Microsystems, Inc.
  • If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. embedded-pc.microbus.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

объединительная плата
Definition:
Объединительная плата - основная шина, по которой передаются данные внутри устройства
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5объединительная плата
Helg
4 +1объединительная плата
Boris Kimel
5оьъединительная плата
dion10
5оьъединительная плата
dion10
5объединительная плата
Oleg_andre
4объединительная панель
Maksym Kozub
4Объединительная панель
ZNikonova


Discussion entries: 5





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
объединительная плата


Definition from Словарь-справочник по:
Объединительная плата - основная шина, по которой передаются данные внутри устройства

Example sentence(s):
  • Конструкция: стальной корпус для полноразмерных плат с прижимами для их противоударного крепления. Объединительная плата на 6 слотов ISA/PCI. - Internet  
Helg
Russian Federation
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Aglaya_girl

Sí, es elle, pero eso es lo de menos. Muchas gracias por tu rapidez.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergey Klishevich
3 hrs
  -> спасибо
Yes  andress
3 days 1 hr
  -> спасибо
Yes  Olga Dime
3 days 6 hrs
  -> спасибо
Yes  Larissa Brandt
3 days 11 hrs
  -> спасибо
Yes  Aleksandr Basov
5 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объединительная панель


Definition from own experience or research:
Панель, объединяющая различные компоненты сервера, или системы хранения дянных, или ещё какого-либо устройства. Представляет собой плату с разъёмами. Иногда называют и "объединительная плата".

Example sentence(s):
  • Одиночная система MicroTCA оформляется как полка (крейт), содержащая одну или несколько объединительных панелей (или плат-носителей) с разъемами для подключения модулей AdvancedMC. Архитектура MicroTCA, таким образом, предполагает наличие трех структурных уровней: системы/полки, объединительные панели и съемные блоки. - MicroTCA телекоммуникаци�  

Explanation:
Постоянно сталкиваюсь с упоминанием таких компонентов при устном переводе для Sun, HP и других производителей серверов и систем хранения данных. "Объединительная плата" также употребляется представителями отрасли, хотя этот вариант представляется мне в меньшей степени удачным для крупного конструктива. Выбор "панель vs. плата" зависит от корпоративной практики (например, "объединительная панель" у Sun, "объединительная плата" у Intel) и в какой-то степени от личных вкусов. "ГОСТированного" термина не встречал.
Maksym Kozub
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Frank Feng 拥有的书籍和唱片

clearwater 原来是唱片啊

clearwater @Frank @Kiet：谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Объединительная панель


Definition from own experience or research:
Элемент конструкции, включающий в себя соединители и линии связи, по которым осуществляется передача сигналов между устанавливаемыми в соединители устройствами.

Example sentence(s):
  • Сегментированная объединительная панель отделяет каждый концентратор от других блоков в шасси, если они не подключены к внутреннему или внешнему коммутатору сетевых сегментов. - АБН  
ZNikonova
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Frank Feng 可能是指预先设计/编写好的（利用漏洞的）黑客工具？

clearwater 问题是 search for怎么理解？

Frank Feng to discover details on a printer model to ... search for a pre-cooked exploit. 发现某型号打印机的细节，用于（针对性）搜索预先设计/编写好的（利用漏洞的）黑客工具

clearwater 谢谢两位！

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
объединительная плата


Definition from own experience or research:
Объединительная плата - это печатная плата или конструкция, поддерживающая другие печатные платы и устройства, обеспечивающая соединение устройств между собой, а также подачу питания и передачу данных поддерживаемым устройствам.

Example sentence(s):
  • В 14-слотовую пассивную объединительную плату могут быть установлены 4 платы PCI, 1 плата PICMG и до 8 плат ISA. - Компания IPC2U  
  • Активные объединительные платы включают схемы управления шиной и множество других компонентов. - КомпьютерМастер  

Explanation:
Russian definition might be refined.
Boris Kimel
Israel
Local time: 05:08
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Helg Aglaya_girl


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vadim Smyslov
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
оьъединительная плата


Definition from own experience or research:
Важнейшим узлом ПК является системная плата (main board), иначе называемая материнской платой (motherboard). Системная плата есть не во всех компьютерах. В некоторых ПК элементы, обычно устанавливаемые на системной плате, расположены на отдельных платах расширения, вставленных в разъемы системной платы - слоты расширения. В компьютерах такого типа плата с разъемами называется объединительной платой (backplane), а системные блоки подобной конструкции называются объединительными системными блоками.

Example sentence(s):
  • Важнейшим узлом ПК является системная плата (main board), иначе называемая материнской платой (motherboard). Системная плата есть не во всех компьютерах. В некоторых ПК элементы, обычно устанавливаемые на системной плате, расположены на отдельных платах расширения, вставленных в разъемы системной платы - слоты расширения. В компьютерах такого типа плата с разъемами называется объединительной платой (backplane), а системные блоки подобной конструкции называются объединительными системными блоками. - Referats.ru  
dion10
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
оьъединительная плата


Definition from own experience or research:
Важнейшим узлом ПК является системная плата (main board), иначе называемая материнской платой (motherboard). Системная плата есть не во всех компьютерах. В некоторых ПК элементы, обычно устанавливаемые на системной плате, расположены на отдельных платах расширения, вставленных в разъемы системной платы - слоты расширения. В компьютерах такого типа плата с разъемами называется объединительной платой (backplane), а системные блоки подобной конструкции называются объединительными системными блоками.

Example sentence(s):
  • Важнейшим узлом ПК является системная плата (main board), иначе называемая материнской платой (motherboard). Системная плата есть не во всех компьютерах. В некоторых ПК элементы, обычно устанавливаемые на системной плате, расположены на отдельных платах расширения, вставленных в разъемы системной платы - слоты расширения. В компьютерах такого типа плата с разъемами называется объединительной платой (backplane), а системные блоки подобной конструкции называются объединительными системными блоками. - Referats.ru  
dion10
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
объединительная плата


Definition from own experience or research:
Объединительная плата - физический модуль интерфейса во многих сетевых устройствах, таких как маршрутизатор или разветвитель, который соединяется между процессором интерфейса или картой и шиной данных и шиной подачи питания в шасси.

Example sentence(s):
Explanation:
Объединительная плата может быть пассивной и активной. На пассивной плате устанавливаются разъемы шины и, возможно, электрические схемы для обработки буферов и дисковых накопителей.На активной объединительной плате установлен котроллер шины. Обычно на ней содержатся и другие компоненты. В большинстве компьютеров на активной объединительной плате располагаются практически все узлы обычной системной платы, кроме процессорного модуля.
Oleg_andre
Ukraine
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search