This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

ActiveX printing object

Russian translation: невозможно создать объект печати ActiveX

13:32 Sep 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ПО для турагентсва
English term or phrase: ActiveX printing object
Уважаемые коллеги,

ПО для турагенства.

Встретилась фраза:

Unable to create the ActiveX printing object

Спасибо
Oleg Shirokov
Local time: 09:57
Russian translation:невозможно создать объект печати ActiveX
Explanation:
http://www1.citkit.ru/programming/bp70_ow/bp70ow_15.shtml
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6невозможно создать объект печати ActiveX
Alexander Onishko
5компонент (модуль) печати
z_artem


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Unable to create the ActiveX printing object
невозможно создать объект печати ActiveX


Explanation:
http://www1.citkit.ru/programming/bp70_ow/bp70ow_15.shtml

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enes
3 mins
agree  Ol_Besh
33 mins
neutral  Orest Voloshchuk: Ваш линк ничего общего с ActiveX не имеет. Это глава из книги, посвященной Object Pascal, и ни слова об ActiveX там нет - имеются в виду объекты Pascal, используемые при печати. Ваш перевод, очевидно, верен, но линк отношения к теме не имеет.
1 hr
agree  mk_lab
1 hr
agree  Smantha
2 hrs
agree  callingblind
6 hrs
agree  Sergei Tumanov
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
activex printing object
компонент (модуль) печати


Explanation:
ActiveX -- одна из технологий программирования, позволяющая собирать приложение из нескольких модулей, написанных самостоятельно или сторонними разработчиками. "Unable to create the ActiveX printing object" означает нарушение внутренней связи в программе, в результате чего модуль, отвечающий за печать, не может загружен. Чтобы не напрягать работников турагенства ньюансами технологии, я бы перевел "Ошибка загрузки (создания) модуля (компонента) печати" или "Невозможно загрузить ..."

z_artem
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search