This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

with a little practice

Russian translation: после некоторой тренировки

07:16 Sep 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: with a little practice
As a last resort, XML can be understood by humans with a little practice, so data values and other information can be extracted manually from an XML file, if you ever need to.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 15:06
Russian translation:после некоторой тренировки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-24 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немного потренировавшись, можно начать понимать XML
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4после некоторой тренировки
Anton Konashenok
4 -1не имеющий большого опыта (практики)
Vitaliy Shkonda
2немного подучившись
Kirill Semenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
после некоторой тренировки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-24 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немного потренировавшись, можно начать понимать XML

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darya Kozak
2 hrs
  -> Thanks!
disagree  Vitaliy Shkonda: Такого в тексте оригинала нет
3 hrs
  -> Простите, чего именно нет?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
немного подучившись


Explanation:
слегка набив руку

после недолгой практики

и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-24 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что для этого долго учиться не нужно, всё осваивается довольно быстро.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
не имеющий большого опыта (практики)


Explanation:
человек, не имеющий большого опыта (практики)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-24 07:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

И все же считаю, что мой вариант правильный, ибо никаких ссылок и оснований для других вариантов никто не дал

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirill Semenov: "a little", а не просто little + Да смысл понятен даже по контексту: в конце концов, в XML не так уж трудно разобраться и, малость покопавшись, его можно править даже ручками напрямую
8 mins
disagree  Anton Konashenok: Чтобы можно быть использовать Ваш вариант, там должно быть либо "little", либо "only a little". "A little" всегда имеет положительную коннотацию.
9 mins
agree  Сергей Лузан: без особого /(слишком большого) опыта ("никаких ссылок и оснований для других вариантов никто не дал")
2 hrs
disagree  Yuri Smirnov: Если вы считаете, что ваш вариант правильный, вам срочно нужно менять профессию.
3 hrs
agree  Umutay Midinova: может и неправильно, но из контекста не выпадает
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search