highly formatted pixel perfect reporting
Russian translation: отчетность в виде подробных таблиц "Pixel-Perfect"
| 10:40 Nov 10, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | отчетность в виде подробных таблиц "Pixel-Perfect" |
| ||
| 4 | создание отчетов с точностью форматирования на уровне (отдельных) пикселов |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отчетность в виде подробных таблиц "Pixel-Perfect" Explanation: Это такие специальные таблицы отчетности, которые формируют системы Oracle. "Perfect Point" - это их "фирменное" название, которое не переводится “Pixel-Perfect” Reporting .... отчетов и алертов для сотрудников и. руководителей центров обслуживания. 4. Готовое хранилище с 18 кубами. (схема «звезда») ... www.oraclebi.ru/files/presentations/Oracle_BI_EE2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-11-10 10:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Ой, прошу прощения, в данном случае не "Perfect Point" (которые тоже есть), а “Pixel-Perfect” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
создание отчетов с точностью форматирования на уровне (отдельных) пикселов Explanation: http://www.solutions2007.com/downloads/solutions2007orlando/... Pixel Perfect Reports Given the programming language based nature of SQR, report output can made to look any way imaginable —Report characters can be printed and manipulated at near pixel-level precision —Few limits on page-size, orientation, colors, fonts, etc. Или просто: с очень точным форматированием |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations