This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

anonymous identification cookie to be shared across domains

Russian translation: совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anonymous identification cookie to be shared across domains
Russian translation:совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"
Entered by: Andrei Shmatkov

15:08 Apr 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: anonymous identification cookie to be shared across domains
Документация по Microsoft Orcas.

Domain

Specifies the cookie domain.

This attribute allows the anonymous identification cookie to be shared across domains that have a common DNS namespace (for example, all sites that end in contoso.com). To share anonymous identification cookies, the sites must share common decryption and validation keys. Other anonymous identification configuration attributes, such as cookiePath and cookieName, must be the same for all the sites

Прошу помочь перевести все предложение, которое начинается со слов "This attribute allows the anonymous identification cookie to be shared across domains that have a common DNS namespace (for example, all sites that end in contoso.com)".

спасибо!
Oleg Shirokov
Local time: 17:22
совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"
Explanation:
Данный атрибут позволяет совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie" в доменах, имеющих общее пространство DNS (например, все узлы, заканчивающиеся на contoso.com)
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"
Andrei Shmatkov
4куки для анонимной идентификации, общие для домена
Alexander Onishko
4зд.
Fernsucht
4общие файлы анонимной идентификации для доменов
Max Masutin
3Это свойство позволяет совместно использовать кукис анонимной идентификации по всему домену
Oleg Friedman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
куки для анонимной идентификации, общие для домена


Explanation:
т.е. при помощи этих куки идентифицируется не отдельный порльзователь а его принадлежность к дормену

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.


Explanation:
Данный атрибут позволяет совместно использовать куки-файл для идентификации (or идентификационный куки-файл) на нескольких доменах, имеющих общее именное пространство DNS [доменной системы именования] (например, все сайты, заканчивающиеся на "contoso.com)".

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"


Explanation:
Данный атрибут позволяет совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie" в доменах, имеющих общее пространство DNS (например, все узлы, заканчивающиеся на contoso.com)

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Leshchinsky: Вот так точнее: "совместное использование доменами файлов анонимной идентификации "cookie" ".
4 hrs
  -> спасибо!
agree  Maxim Manzhosin: cookie лучше писать без кавычек
15 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это свойство позволяет совместно использовать кукис анонимной идентификации по всему домену


Explanation:
Это свойство позволяет совместно использовать кукис анонимной идентификации по всему домену

Oleg Friedman
Israel
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общие файлы анонимной идентификации для доменов


Explanation:
Это свойство позволит использовать общие файлы анонимной идентификации (cookies) для доменов из одного пространства DNS (например, всех доменов третьего уровня на contoso.com)

Max Masutin
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search