This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Production

Russian translation: производство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Production
Russian translation:производство
Entered by: _Alena

15:56 Jun 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: Production
1. Старт продукта

2. Планирование продукта
2.1. Разработка (Development)
1.2.1. Разработка приложения
1.2.2. Написание руководства пользователю
2.2. ---(Production)
2.2.1. Подготовка дизайна (коробки, диски, маркетинговые материалы)
2.2.2. Печать---
2.3. Marketing
2.3.1. Работа с диллерами
2.3.2. Работа с пользователями
2.4. Web Site

3. Выпуск продукта (Product Release)

4. Продвижение (Аdvancement)
4.1. Public Relation
4.2. Реклама
4.3. Продажи

-----------------------------------------------------
Это выборка из спецификации. Мне надо перевести "Production", который включает в себя разработку, подготовку и печать коробок, дисков, флаеров, буклетов и т. д. Может, это назвать "полиграфия"? Не слишком ли это узкое понятие по сравнению с Production?

Большое спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 22:20
производство
Explanation:
Думаю, щздесь можно, не мудрствуя лукаво, использовать именно это слово.
В той же самой полиграфии все стадии - подготовка материала, макуетов и т.д. тоже называется производством.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4производство
Victor Sidelnikov
3разработка информационных материалов
ilbe


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production
разработка информационных материалов


Explanation:
ююю

ilbe
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
production
производство


Explanation:
Думаю, щздесь можно, не мудрствуя лукаво, использовать именно это слово.
В той же самой полиграфии все стадии - подготовка материала, макуетов и т.д. тоже называется производством.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
30 mins
agree  manana
54 mins
agree  Larissa Dinsley
5 hrs
agree  Alexander Onishko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search