This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

tray icon

Russian translation: лотковая иконка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray icon
Russian translation:лотковая иконка

12:46 Sep 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: tray icon
Display a tray icon
Marina Dolinsky (X)
Local time: 18:47
иконка в system tray /"лотковая" иконка
Explanation:
иконка в system tray
"лотковая" иконка

Что такое иконка на System Tray ?
Иконка на Tray'е это просто картинка, а не окно какой-либо программы .
System Tray отслеживает события мыши над иконкой и, в случае надобности, показывает ToolTip для этой иконки. Так же он отсылает сообщения о всех действиях мыши над иконкой окну, которое поместило иконку на Tray. Таким образом, нельзя поместить программу на Tray. Любая программа может добавить стоько иконок на Tray, сколько ей необходимо. При этом главное окно программы не обязано исчезать или минимизироватся - примером может служить Microsoft Internet Mail, помещающая иконку "конверт" на Tray в случае появления новых писем.
http://www.vlata.com/delphi/systray.shtml

Оформление приложений для Windows95/NT в ...
... приложения, которые показывают «лотковую икону» (tray icon), появляющуюся в правом нижнем ...
www.interface.ru/public/appcre/appcre1.htm

... профиль по умолчанию (Default). Поэтому нужно определить настройки ... из окна Folder Guard. При этом ...
www.mycomp.com.ua/issue/art.phtml?ID=93_soft_1
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4иконка в system tray /"лотковая" иконка
Natalie


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иконка в system tray /"лотковая" иконка


Explanation:
иконка в system tray
"лотковая" иконка

Что такое иконка на System Tray ?
Иконка на Tray'е это просто картинка, а не окно какой-либо программы .
System Tray отслеживает события мыши над иконкой и, в случае надобности, показывает ToolTip для этой иконки. Так же он отсылает сообщения о всех действиях мыши над иконкой окну, которое поместило иконку на Tray. Таким образом, нельзя поместить программу на Tray. Любая программа может добавить стоько иконок на Tray, сколько ей необходимо. При этом главное окно программы не обязано исчезать или минимизироватся - примером может служить Microsoft Internet Mail, помещающая иконку "конверт" на Tray в случае появления новых писем.
http://www.vlata.com/delphi/systray.shtml

Оформление приложений для Windows95/NT в ...
... приложения, которые показывают «лотковую икону» (tray icon), появляющуюся в правом нижнем ...
www.interface.ru/public/appcre/appcre1.htm

... профиль по умолчанию (Default). Поэтому нужно определить настройки ... из окна Folder Guard. При этом ...
www.mycomp.com.ua/issue/art.phtml?ID=93_soft_1

Natalie
Poland
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search