KudoZ home » English to Russian » Computers: Hardware

scramble magnetic patterns

Russian translation: разрушить структуру магнитных меток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scramble magnetic patterns
Russian translation:разрушить структуру магнитных меток
Entered by: Miranda16r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Sep 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: scramble magnetic patterns
degaussing storage devices, scrambling completely the magnetic patterns used to store data on the storage device...
Miranda16r
Russian Federation
Local time: 09:23
разрушает магнитные структуры
Explanation:
по сути - подносим магнит к дискете или кассете и уничтожаем все данные на них... это стандартная процедура при выводе винчестеров из эксплуатации в конторах с не слишком высоким уровнем безопасности
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
Большое спасибо, Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5разрушает магнитные структурыVadim Poguliaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
разрушает магнитные структуры


Explanation:
по сути - подносим магнит к дискете или кассете и уничтожаем все данные на них... это стандартная процедура при выводе винчестеров из эксплуатации в конторах с не слишком высоким уровнем безопасности

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Большое спасибо, Вадим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: Только вряд ли постоянный магнит. Размагничиватель переменного тока тоже очень простой прибор (имеем degaussing), но это уже выходит за рамки вопроса. Согласен.
5 mins
  -> Thanks

agree  Nik-On/Off: может НАрушает (упорядоченную) структуру?
11 mins
  -> Спасибо. Можно и так, но меня бы такое заканцелярило=)

agree  Igor Savenkov
33 mins
  -> Thanks

agree  Viktor Sharov: но лучше "разрушает структуру магнитных меток". Магнитные структуры - это как-то коряво и очень уж размыто звучит.
56 mins
  -> Thanks

agree  Olegsav
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Miranda16r:
Edited KOG entry<a href="/profile/751675">Miranda16r's</a> old entry - "scramble magnetic patterns" » "разрушает структуру магнитных меток"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search