KudoZ home » English to Russian » Computers: Hardware

strokes per wire

Russian translation: ударов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Apr 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / dot matrix printers
English term or phrase: strokes per wire
Речь о ресурсе печатающей головки матричного принтера.
xx million strokes per wire или strokes/wire.

Что в данном случае означает wire? Иголку? (принтер 24-игольчатый). Ведь не сказано "хх миллионов знаков", а именно ударов. Хотя обычно, сколько помню, встречаются знаки...
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 04:40
Russian translation:ударов
Explanation:
без сомнения.
Ресурс головки матричного принтера - в ударах на иголку

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-07 17:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, кстати, небольшая маркетинговая хитрость.
1 млн. ударов/иголку - звучит хорошо.
а 80,000 знаков (реально для 24-игольчатого принтера - 10-15 точек по горизонтали) - уже не столь впечатляюще

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-07 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker
Ну конечно же, не в очковтирательстве дело, это так, побочный эффект.
А насчет коэффициента - стандартный знак, если не ошибаюсь, 24х18. В режиме NLQ - шаг 1/2 точки, т.е. около 30 ударов на строкуи 1 иголка - 2 строки, т.е. порядка 60 коэффициент получается.
А wire у них повелось потому, что они очень тоненькие, иголки из проволоки нарезают. А pin - это все-таки нечто ближе к штифту, потолще
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:40
Grading comment
Спасибо за поддержку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ударов
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ударов


Explanation:
без сомнения.
Ресурс головки матричного принтера - в ударах на иголку

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-07 17:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, кстати, небольшая маркетинговая хитрость.
1 млн. ударов/иголку - звучит хорошо.
а 80,000 знаков (реально для 24-игольчатого принтера - 10-15 точек по горизонтали) - уже не столь впечатляюще

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-07 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker
Ну конечно же, не в очковтирательстве дело, это так, побочный эффект.
А насчет коэффициента - стандартный знак, если не ошибаюсь, 24х18. В режиме NLQ - шаг 1/2 точки, т.е. около 30 ударов на строкуи 1 иголка - 2 строки, т.е. порядка 60 коэффициент получается.
А wire у них повелось потому, что они очень тоненькие, иголки из проволоки нарезают. А pin - это все-таки нечто ближе к штифту, потолще

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Спасибо за поддержку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: CHANGED. thanks for explanation, and with the latest "agree" comment and link I'm sure this is correct
4 mins
  -> Иголки из проволочек рубят, а потом обрабатывают - вот и wire

agree  Lyudmila Rusina
57 mins

agree  riga: А здесь "20 million strokes per wire - (printer has 24 wires)" про FUJITSU принтер - http://www.qualmark.com.au/all/FAL6416.htm. Автралийцы (или японцы) более последовательны...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search