KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

wide background movie

Russian translation: режим широкоформатного просмотра

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide background movie
Russian translation:режим широкоформатного просмотра
Entered by: xxxkvaloy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: wide background movie
The nav bar is actually only 30px high at runtime, but the user can make it as wide as they choose, so a wide background movie is recommended.
xxxkvaloy
Local time: 20:17
режим широкоформатного просмотра
Explanation:
,
Selected response from:

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 20:17
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1режим широкоформатного просмотра
Vladimir Glushkov
2 +1широкая полоса с движущимся изображением
olganet
3панорамный режим
_TILLI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
режим широкоформатного просмотра


Explanation:
,

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
22 hrs
  -> Спасибо ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
панорамный режим


Explanation:
"

_TILLI
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
широкая полоса с движущимся изображением


Explanation:
это догадка, поскольку предыдущий вопрос касался "tile"
широкая полоса с движущимся изображением
Анимированный баннер - баннер с движущимся изображением, некоторое подобие небольшого мультфильма.
www.plus.ru/faq/slovar.html

во всяеом случае, это не панорамный фильм и не режим широкоформатного просмотра, тогдв бвло бs "panoramic" или "wide screen" view



By using a very tall or wide background tile, you can make a repeating banner that runs across the top or down the left side of a page. To avoid obscuring a banner that runs down the left, put a very long, totally transparent image at the beginning of the HTML
page with <IMG ALIGN="left"> (or use a table; see Hour 14).
http://24hourhtmlcafe.com/hour12/


Not sure you get how this banner trick works? Take a look at the background tile for this example, and the background of the example above.
http://24hourhtmlcafe.com/hour12/




olganet
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: "широкая полоса с фоновым движ. изображением". По-моему, здесь разговор о панели навигации какой то программки, а заодно она выполняет и функции рекламного баннера
4 hrs
  -> спасибо, похоже на это
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search