This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

tile

Russian translation: чтобы предотвратить повторение изображений

07:50 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: tile
The background should be fairly tall so that it does not tile on most user's systems.
kvaloy (X)
Local time: 18:14
Russian translation:чтобы предотвратить повторение изображений
Explanation:
The next mistake is to make background images that are too small. Browsers can "tile" (or repeat) smaller graphics across and down the background of a page until they fill the entire browser window. But this, too, can slow down your site.

http://www.efuse.com/Design/background-basics.html

Справа от списка с типами заливок находится список с параметрами повторения заливки. По умолчанию изображение заполняет весь контур, независимо от его размера. Если изображение меньше контура, то оно повторяется, как плитки кафеля. Самый простой вариант в списке Fill tiling — это отсутствие повторения. В этом случае изображение (Single tile) просто размещается по центру контура (рис. 9.11, в).
http://www.tmn.fio.ru/works/28x/306/man_xara9.htm

Selected response from:

olganet
Local time: 09:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3чтобы предотвратить повторение изображений
olganet
5Рисунок не должен повторяться
Maya Gorgoshidze
3 +2размножен
_TILLI
1 +1так, чтобы не было искажений
Vladimir Glushkov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
так, чтобы не было искажений


Explanation:
,

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: чтобы он не накладывался на окна системы
8 hrs
  -> Спасибо ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Рисунок не должен повторяться


Explanation:
Рисунок не должен повторяться, т.е. он должен эанять весь экран

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-20 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение: когда рисунок маленький, чтобы занять весь экран, система выносит его на экране не один, а несколько раз (как кафель). Чтобы избегать это, рисунок должен иметь достаточные размеры, чтобы занять весь экран.

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
размножен


Explanation:
...чтобы он не был размножен...

в Винде при настройке десктопа именно этот термин используется. Значение именно такое, как написала Maya Gorgoshidze: маленький рисунок будет размножен так, чтобы занять весь экран


_TILLI
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike
17 mins
agree  Maya Gorgoshidze
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
чтобы предотвратить повторение изображений


Explanation:
The next mistake is to make background images that are too small. Browsers can "tile" (or repeat) smaller graphics across and down the background of a page until they fill the entire browser window. But this, too, can slow down your site.

http://www.efuse.com/Design/background-basics.html

Справа от списка с типами заливок находится список с параметрами повторения заливки. По умолчанию изображение заполняет весь контур, независимо от его размера. Если изображение меньше контура, то оно повторяется, как плитки кафеля. Самый простой вариант в списке Fill tiling — это отсутствие повторения. В этом случае изображение (Single tile) просто размещается по центру контура (рис. 9.11, в).
http://www.tmn.fio.ru/works/28x/306/man_xara9.htm



olganet
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia La Fata: конечно!
4 mins
  -> спасибо
agree  Jermena Ore
1 hr
  -> спасибо
agree  Oleg Shirokov: полностью согласен
6 hrs
  ->  спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search