10:37 Jul 23, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | развернуть камеру/ракурс так, чтобы линии на земле были направлены на нее |
| ||
2 | повернуть камеру в направлении линий на поверхности (земли?) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rotate the camera so the lines on the ground face it повернуть камеру в направлении линий на поверхности (земли?) Explanation: или может даже так: повернуть камеру перпендикулярно линиям на поверхности (земли?) ground -- возможно "подстилающая поверхность" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 59 mins (2005-07-23 13:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Может там поверхность земли изображена, как сетка линий? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
развернуть камеру/ракурс так, чтобы линии на земле были направлены на нее Explanation: Я так понимаю, что какие-то прямые, линии или отрезки на изображаемой поверхности должны быть направлены прямо на "камеру", т. е. ракурс такой, что смотришь как бы вдоль них. Что касается trackball -- чаще всего встречается "трекбол". Та же мышка, вид снизу ;-) Шарик наружу. Результаты 1 - 100 из примерно 8 000 для трекбол. Результаты 1 - 100 из примерно 1 620 для трэкбол. Результаты 1 - 100 из примерно 817 для трекболл. Результаты 1 - 84 из примерно 241 для трэкболл. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2005-07-23 13:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Это Гугольная статистика. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.