KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

label

Russian translation: экранная функциональная(виртуальная) клавиша

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jul 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: label
The soft key label marked [Carrier Freq.] is highlighted (i.e. the line bordering the label is increased in thickness to about 1 mm), which means that anything entered at this stage will change the carrier frequency.
kergap --
Russian Federation
Local time: 16:11
Russian translation:экранная функциональная(виртуальная) клавиша
Explanation:
Т.е., на экране есть кнопка (soft key label) "Carrier Freq.", которая в указанном режиме будет "выделена".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-23 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, эта кнопка представляет собой гибрид традиционных элементов управления \"Button\" (soft key - функциональной кнопки) и \"Label\" - надписи. Обычно надпись на кнопке не меняется в процессе выполнения программы, хотя это легко организовать.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1экранная функциональная(виртуальная) клавиша
mk_lab


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экранная функциональная(виртуальная) клавиша


Explanation:
Т.е., на экране есть кнопка (soft key label) "Carrier Freq.", которая в указанном режиме будет "выделена".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-23 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, эта кнопка представляет собой гибрид традиционных элементов управления \"Button\" (soft key - функциональной кнопки) и \"Label\" - надписи. Обычно надпись на кнопке не меняется в процессе выполнения программы, хотя это легко организовать.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 854
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2005 - Changes made by mk_lab:
Field (specific)Petroleum Eng/Sci » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search