Встраивание функций перевода - Embedding the translation functions ( translation glossary) Computers: Software,Tech/Engineering

« 6-10 in.Hg

Return to KudoZ list

multiple mounting »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Встраивание функций перевода
Russian translation:	Embedding the translation functions
Entered by:	TWNat

Options:
- Contribute to this entry

7:49am Oct 3, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Встраивание функций перевода

Встраивание функций перевода в приложения MS Office и пр.
I'd like to make sure which translation is correct:
"embedding the translation functions" in Microsoft Office 2000-2003 applications OR "embedding of the translation functions"...

TWNat

KudoZ activity
Questions: 50 (4 open)
Answers: 0

Russian Federation

Embedding the translation functions

Explanation:
Embedding the translation functions

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-03 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Embedding the translation functions directly into the Microsoft ... For embedding the translation functions into a specific Microsoft ...

www.smartlinkcorp.com/download/mt79999.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-03 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or without "the"

Embedding translation functions into MS Office 2000/XP/2003 applications ... editor provides interactive control of translation.

www.allvirtualware.com/languages/promt_german.htm - 17k

Selected response from:

Yuri Kisten
Ukraine

Note from asker to answerer

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

embedding translation functions

Natalia Kovalyshyn

4 +1

Embedding the translation functions

Yuri Kisten

3 +1

translation features integration

Aleksandr Okunev

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

embedding translation functions

Explanation:
No necessity to put "the" here (a suggestion)

Reference: http://translationsoftware.aimhi.com/russiants2.html
Reference: http://www.stepware.com/smartlinkstore/translation-software-...

Natalia Kovalyshyn
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Embedding the translation functions

Explanation:
Embedding the translation functions

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-03 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Embedding the translation functions directly into the Microsoft ... For embedding the translation functions into a specific Microsoft ...

www.smartlinkcorp.com/download/mt79999.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-03 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or without "the"

Embedding translation functions into MS Office 2000/XP/2003 applications ... editor provides interactive control of translation.

www.allvirtualware.com/languages/promt_german.htm - 17k

Yuri Kisten
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

translation features integration

Explanation:
Я устанавливал много таких англоязычных программ, Нортон очень любит встраивать и называет это так, остальные по большей части тоже "integration".
Удачи! :)

Aleksandr Okunev
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: Встраивание функций перевода

Russian translation: Embedding the translation functions