KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

TrueType fonts that grant permission to embed

Russian translation: Шрифты TrutType, допускающие внедрение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Feb 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Publisher
English term or phrase: TrueType fonts that grant permission to embed
уважаемые коллеги,

Вопрос касается Microsoft Publisher.
В справке по Publisher перечислены действия, которые publisher выполняет при использовании мастреа упаковки. Среди них вот такая фраза:

Saves a copy of the file and embeds those TrueType fonts that grant permission to embed.

Подскажите, как корректно ее перевести?
Особенно интересует как переводится True Type fonts?
заранее спасибо
Oleg Shirokov
Local time: 10:08
Russian translation:Шрифты TrutType, допускающие внедрение
Explanation:
Это в терминологии Microsoft Glossaries, которые я уже не раз Вам, Олег, рекомендовал.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или " внедряемые шрифты TrueType".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Шрифты TrutType, допускающие внедрение
Kirill Semenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
truetype fonts that grant permission to embed
Шрифты TrutType, допускающие внедрение


Explanation:
Это в терминологии Microsoft Glossaries, которые я уже не раз Вам, Олег, рекомендовал.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или " внедряемые шрифты TrueType".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Да. Дополню только, что это самое "permission to embed" в общем случае оговаривается лицензионным соглашением и закладывается в сам файл шрифта.
5 mins
  -> ага, спасибки, не знал этого :)

agree  Enote: TruE. Кирилл, большое спасибо, с Вашего подачи я таки разыскал эти глоссарии, их переложили на ftp, адрес указан на http://www.lai.com/microsft.html
34 mins
  -> Удобно, если там xls, а то здоровенные у них файлы, туды их в качель. :(

agree  Natalie Lyssova
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search