StartUp

Russian translation: "запуск", "загрузка" или "автозагрузка"

12:09 Feb 20, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows terms

English term or phrase: StartUp

To open the Monitor, select Start - Programs -Startup - Monitor, or click the /// icon in the task bar

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 797 (4 open) (3 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 111 Canada
Local time: 20:31

Russian translation:"запуск", "загрузка" или "автозагрузка"

Explanation:
Так переводят (по контексту) в Microsoft Glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 12:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

В менюшках чаще всего: "Автозагрузка".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:31

Grading comment

Thnaks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

"запуск", "загрузка" или "автозагрузка"

Kirill Semenov

3 +3

Автоматическая загрузка

Mikhail Kropotov

3 +1

Автозагрузка

2rush

3 +1

Startup (Автозагрузка)

Enote

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

startup Автоматическая загрузка

Explanation:
Вроде так, по памяти

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее "автозагрузка"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 352

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

startup

"запуск", "загрузка" или "автозагрузка"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 282
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thnaks!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

startup Автозагрузка

Explanation:
"..К сожалению, некоторые приложения (такие как QuickTime для Windows) «освежают» свои записи в меню Startup (Автозагрузка) не только при каждой переустановке ..."
www.citforum.ru/operating_systems/windows/start_stop/

"..Для запуска программы нужно добавить иконку программы в папку Автозагрузка (Startup) стартового меню Windows 95, что, как мне кажется, далеко не самый ..."
www.crime-research.ru/library/key_spy.html

"..В отличие от предыдущих билдов, запуск AVP Центра Управления осуществляется через системный реестр, а не через меню "StartUp"("Автозагрузка"). ..."
a21.viptop.ru/soft/avp.htm

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

startup Startup (Автозагрузка)

Explanation:
Здесь про конкретный пункт меню Windows, его название зависит от версии ОС. В XP Rus этот пункт меню называется Автозагрузка, в 2000 Rus (и во всех Eng версиях) - Startup. Я бы перевел как Startup (Автозагрузка)

Enote
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations